ОСИНОВЯВА - превод на Румънски

• adoptă
• înfiază
• adopta
• adopte
• adoptat

Примери за използване на Осиновява на Български и техните преводи на Румънски

Тя осиновява дете, а майка й зарязва едно.
Ea a adoptat un copil, mama ei a abandonat unul.

В последствие Тина се жени за Айк Търнър, а той осиновява детето й.
Ulterior, Tina s-a căsătorit cu Ike Turner, care l-a adoptat.

И как се осиновява психологическото обучение на възрастни и деца?
Și cum este pregătirea psihologică a adulților și a copiilor pentru adopție?

майка ми ме осиновява.
tata m-a adoptat.

Неомъжена жена осиновява изоставен ембрион на бездетна двойка
O femeie singură adoptă un embrion rămas de la un cuplu infertil

Сони осиновява 5-годишния Джулиан(Коул Спраус, Дилън Спраус).
Sonny adoptă un băiețel de cinci ani, pe nume Julian(Cole Sprouse, Dylan Sprouse), pentru a o impresiona.

Във втората епоха човека се осиновява от Бога и се разкрива избавлението от греха;
În a doua epocă omul se înfiază Domnului şi se dezvăluie izbăvirea de păcat;

Условията по същество за извършване на осиновяване съвместно от съпрузите или когато единият съпруг осиновява детето на другия са установените от правото, което урежда общите последици от брака.
Condiţiile de fond cerute soţilor care adoptă împreună sau dacă unul dintre soţi adoptă copilul celuilalt sunt cele stabilite de legea care cârmuieşte efectele generale ale căsătoriei.

тази актриса осиновява всички.
ştii tu, actriţă aia care adoptă pe toată lumea.

Сони осиновява 5-годишно хлапе….
Sonny adopta un baietel de cinci ani, pe nume Julian, pentru a o impresiona.

Неща, които никога не трябва да казвате на човек, който осиновява дете.
Afirmatii pe care nu ar trebui sa le spui unei persoane care vrea sa adopte un copil.

положението на майка, която осиновява дете, е различно.
situaţia unei mame care adoptă un copil este diferită.

Ако някое момиче все пак забременее, то после цялото племе осиновява детето, защото не се знае кой е бащата.
Daca totusi o fata ramane insarcinata, intreaga comunitate adopta copilul, dat fiind faptul ca nimeni nu stie cu precizie al cui e.

идва време, когато то осиновява теб.
vine timpul ca el să te adopte.

затова строгият чичо го осиновява и оставя Менаше с разбито сърце.
unchiul strict al lui Rieven îl adoptă, lăsându-l pe Menashe cu inima frântă.

Скоро след като кралското семейство осиновява малката Алис, тя е отведена далеч….
La scurt timp, dupa ce Familia Regala adopta o tanara fata pe nume Alise, ea este rapita si dusa departe….

после цялото племе осиновява детето, защото не се знае кой е бащата.
întregul sat va adopta copilul, deoarece nimeni nu stie cine este tatăl.

През януари 2006 г. Райън осиновява 14-месечно момиченце от Китай, което се казва Дейзи Трю.
În ianuarie 2006, Meg Ryan și-a mărit familia, adoptând o fetiță de 14 luni din China, pe care a botezat-o Daisy True.

Но има дълбоко пазена тайна- преди около 30 години той осиновява Ларго- момче от сиропиталище в Босна.
Dar el a avut un secret bine pastrat-ascuns: un fiu, Largo, adoptate de aproape treizeci de ani înainte de la un orfelinat bosniaca.

Torque осиновява Shrek, когато той е бил едва на 6 месеца.
Torque, l-a adoptat pe Shrek puiul de bufniță, când el însuși avea doar 6 luni.