ADOPTÂND - превод на Български

• приемайки
• приемане
• приемането
• приема

Примери за използване на Adoptând на Румънски и техните преводи на Български

Adoptând aceste principii, industria financiară a stabilit un set de repere de mediu
С приемането на тези принципи, финансовият отрасъл разполага с набор от екологични и социални критерии за

Mai rău, Congresul SUA s-a răzbunat adoptând Legea imunităţii militarilor americani la o lună după înfiinţarea Curţii Penale Internaţionale în iulie 2002.
Дори по-лошо, Конгресът на САЩ си отмъсти, като само месец след създаването на МНС през юли 2002 г., прие Закона за закрила на американските военнослужещи.

Adoptând bugetul pentru 2011 în timpul perioadei de sesiune din decembrie, am demonstrat
С приемането на бюджета за 2011 г. по време на декемврийската сесия ние показахме,

Însă adoptând-o cu insistență, regândind greutatea
Обаче, вместо да се заемат с него и да премислят разпределението на теглото

Adoptând doar trei reguli pentru eliminarea contraceptivelor,
Придържайки се само на три правила за отмяна на контрацептиви,

Adoptând această moţiune, parlamentarii obligă efectiv guvernul"să implementeze măsurile de reciprocitate politică,
С приемането на решението депутатите на практика задължават правителството„да прилага мерките за политическа,

Astăzi, Parlamentul European și-a făcut auzită vocea, adoptând un regulament care poate proteja excelența în industria textilă europeană.
Днес гласът на Европейския парламент беше чут чрез приемането на регламент, който може да опази върховите постижения в европейската текстилна промишленост.

Adoptând această directivă, Uniunea Europeană permite ca serviciile de Internet să fie întrerupte fără a mai fi nevoie de o hotărâre judecătorească.
Чрез приемането на настоящата директива Европейският съюз позволява достъпът до интернет да бъде прекъсван без необходимост от съдебна заповед.

Câteva ţări au stopat răspândirea virusului adoptând diferite măsuri,
Няколко страни успяха да ограничат разпространението на вируса чрез предприемане на различни мерки,

eliminând obstacolele dintre noi și adoptând norme comune care să permită libera circulație a bunurilor,
разрушихме бариерите помежду ни и приехме общи правила, позволяващи свободното движение на стоки,

Belgia a avut un rol de pionier, adoptând, în februarie 2012, o rezoluție a Senatului referitoare la combaterea obsolescenței planificate a produselor legate de energie.
Белгия е пионер с приемането през февруари 2012 г. на резолюция на Сената за борба с планираното остаряване на продуктите, свързани с енергопотреблението.

În ianuarie 2006, Meg Ryan și-a mărit familia, adoptând o fetiță de 14 luni din China, pe care a botezat-o Daisy True.
През януари 2006 г. Райън осиновява 14-месечно момиченце от Китай, което се казва Дейзи Трю.

Adoptând CETA, am ales deschiderea,
С приемането на СЕТА, ние избрахме отвореността,

Părinții noștri, adoptând experiența japonezilor,
Нашите родители, възприемайки опита на японците,

Adoptând aceste dispoziții, Comisia are în vedere normele prevăzute pentru eliminarea taxelor vamale în cadrul Comunității și pentru punerea în aplicare treptată a Tarifului Vamal Comun.
При приемането на тези разпоредби, Комисията взема предвид разпоредбите за премахване на митата в рамките на Общността и за постепенното въвеждане на общата митническа тарифа.

Adoptând astfel de legi, autoritățile încurajează homofobia,
Чрез приемането на такива закони властите засилват стигмата

În culturile pre-columbiene, aripile sunt asociate cu Soarele, adoptând forma unui vultur în Mexic
В предколумбовите култури крилата се свързвали със Слънцето, приело формата на орел в Мексико

Guvernul este dispus să ţintească la rădăcina problemei, adoptând măsurile structurale necesare
Правителството има воля да атакува коренните причини за проблема, предприемайки необходимите структурни мерки

Adoptând măsurile menționate la alineatul(7),
При приемането на мерките, посочени в параграф 11,

lăsând credința noastră ortodoxă și adoptând minciuna latină.
оставил православната наша вяра и приел латинското прелъщение.