ОСИРОТЕЛИ - превод на Румънски

• orfani
• orfane
• orfană

Примери за използване на Осиротели на Български и техните преводи на Румънски

телетата са осиротели, казват изследователите.
vițeii sunt orfani, spun cercetătorii.

Преди всичко в тази област трябваше да сме хармонизирали европейските решения за управление на приходите от осиротели произведения.
În primul şi în primul rând ar trebui ca, în acest domeniu, să avem soluţii europene armonizate pentru gestionarea veniturilor provenite din lucrările orfane.

Присъединявам гласа си към призива от международните хуманитарни организации да не се допусне огромният брой деца, осиротели в резултат на земетресението, да станат жертва на трафика на хора.
Mă alătur apelului organizaţiilor umanitare internaţionale de a preveni ca numărul enorm de copii orfani în urma cutremurului să devină victime ale traficanţilor de persoane.

на Съвета относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения 323.
a Consiliului privind anumite utilizări permise ale operelor orfane 323.

Каза, че е"Помощ за Осиротели Деца"… но аз мисля,
A zis că e de la Ajutorarea Copiilor Dependenţi… dar eu cred

Отсега нататък това е приюта за осиротели"житовни" на Амбър и ти поемаш отговорност за него.
De acum, ăsta e sanctuarul de"aninale" orfane Amber,- şi tu îl conduci.

подобно на много други зимбабвийски деца, които са осиротели от епидемията.
ca mulţi alţi copii din Zimbabwe care au devenit orfani din cauza epidemiei.

изберете между чакат за нов дом, осиротели кученца.
alegeți între așteptare pentru noua casa, pui orfani.

Така младите остават осиротели откъм сигурни пътища, по които да могат да преминат; осиротели откъм учители, на които да се доверят; осиротели откъм идеали, които да стоплят сърцата им; осиротели откъм ценности и надежди, които да ги подкрепят всекидневно.
Astfel, tinerii rămân orfani de drumuri sigure de parcurs, orfani de învăţători în care să aibă încredere, orfani de idealuri care să încălzească inima, orfani de valori şi de speranţe care să-i susţină zilnic.

Целта е да се намери общо за целия ЕС решение за улесняване на цифровизацията и разпространението на осиротели произведения и за въвеждане на общи изисквания за„надлежно старание“ с оглед признаване на статута на осиротели произведения навсякъде в ЕС.
Scopul este găsirea unei soluții aplicabile la nivel comunitar pentru a facilita digitalizarea și difuzarea operelor orfane și a institui standarde comune de„diligență necesară” în vederea recunoașterii statutului de operă orfană pe tot teritoriul UE.

където са необходими, за да изберете папката, в която за съхранение на имейли, като изберете съхранението Outlook по подразбиране или осиротели PST файл.
în cazul în care vă sunt necesare pentru a selecta directorul de destinație pentru stocarea e-mailurilor prin alegerea de stocare Outlook implicit sau orfani PST fişier.

За тази цел обаче ЕС ще трябва да намери решение за т. нар. осиротели произведения, чиито неясен статут по отношение на авторското право върху тях означава, че те често не могат да бъдат цифровизирани.
În acest scop, UE trebuie însă să găsească o soluție pentru operele orfane care adeseori nu pot fi digitalizate din cauza incertitudinii situației lor în ceea ce privește drepturile de autor.

отговарящ за правата на човека, смятам за важно помощта от Европа решително да се обвърже в дългосрочен план с осигуряването на здравеопазването и образованието на хилядите осиротели деца на място в Хаити.
este important ca asistenţa europeană să fie axată pe asigurarea asistenţei sanitare şi a educaţiei pe termen lung pentru miile de copii orfani, direct în Haiti.

Цифровизацията и разпространението на осиротели произведения представляват един особен културен
Digitalizarea şi difuzarea operelor orfane ridică probleme culturale

през 2013 г. Базата предлага сигурен подслон за осиротели мечета и ги подготвя за живота в дивата природа.
pentru a oferi adăpost sigur puilor orfani şi pentru a-i pregăti pentru viata în sălbăticie.

за базата данни за осиротели произведения, която осигурява електронен достъп до публична информация за литературни,
baza de date privind operele orfane, oferind acces on-line la informații publice despre opere literare,

нерешени проблеми във връзка с осиротели произведения оказват въздействие върху 89% от услугите,
problema nerezolvată a operelor orfane afectează 89% din serviciile oferite de muzeele,

също така за разпространение на осиротели произведения.
pentru distribuirea operelor orfane.

невъзможни за откриване праводържатели на авторски права(т. нар."осиротели произведения").
imposibil de identificat sau localizat(aşa numitele opere orfane).

невъзможни за откриване праводържатели на авторски права(т. нар."осиротели произведения").
imposibil de identificat sau localizat(așa numitele opere orfane).