ОСКВЕРНЯВА - превод на Румънски

• spurcă
• profanează
• întinează
• spurca
• necinsteşte
• murdăreşte

Примери за използване на Осквернява на Български и техните преводи на Румънски

подига очите си към идолите на Израилевия дом, не осквернява жената на ближния си,
nu ridică ochii spre idolii casei lui Israel, care nu necinsteşte nevasta aproapelui său

подига очите си към идолите на Израилевия дом, не осквернява жената на ближния си,
nu ridică ochii spre idolii casei lui Israel, care nu necinsteşte nevasta aproapelui său,

достоен за епископ, нека бъде такъв, понеже не го осквернява телесният недостатък, а душевната нечистота.
nu defectul trupului il spurca pe el, ci necuratenia sufletului.

достоен за епископ, нека бъде такъв, понеже не го осквернява телесният недостатък, а душевната нечистота.
caci nu meteahna trupului spurca, ci spurcatura sufletului.

Един Хърман не осквернява свещените неща, които пази дълбоко в сърцето си, като любовта към родината,
Cei din fam Hermann nu pângăresc lucruri sacre, cum sunt dragostea de ţară,

опиянен от вино и разврат- снижава критерия за характера си и вследствие на това осквернява своите идеали.
imoralitate- măsura caracterului lui este coborâtă şi, ca urmare, este pătat.

нека бъде такъв, понеже не го осквернява телесният недостатък, а душевната нечистота.
trupului îl spurcă pe el, ci necurăţirea sufletului.

за което знае, че го върши с намерение да оскърби ближния; чрез това той осквернява съвестта си, понеже съзнава,
le-ar face ca să-şi jignească aproapele: prin acelea se spurcă conştiinţa lui, dându-şi seama

да обезобразява и осквернява Божието дело,
să desfigureze şi să mânjească lucrarea mâinilor lui Dumnezeu,

Неговия народ са силата на малкия рог, която осквернява светилището!
poporul său sunt cornul cel mic care a profanat templul!

смята се, че менструацията осквернява и прави езическите жрици неспособни да осъществяват своите култови задължения в храма10, свещенослужителите трябва да избягват менструиращите жени на всяка цена от страх от оскверняване11, смята се, че раждането на дете също осквернява.
menstruația era considerată necurată și făceau pe slujitoarele cultelor păgâne incapabile de îndeplinirea sarcinilor lor de cult în temple(10), preoții trebuiau să evite cu orice preţ femeile cu menstruație de teama de se întina(11); nașterea unui copil era considerată de a fi necurată(12).

Тези са нещата, които оскверняват човека.“ Мат.
Acestea sunt care spurcă pre om. ”Mat.

Тия са нещата, които оскверняват човека;
Iată lucrurile care spurcă pe om;

хората оскверняват името му.
oamenii îi profanează numele.

Тези са нещата, които оскверняват човека.“ Мат.
Acestea sunt care spurcă pe om” Mat.

Тия са нещата, които оскверняват човека.
Acestea sunt cele care spurca pe om.

Тези са нещата, които оскверняват човека.“ Мат.
Iată lucrurile care spurcă pe om” Mat.

Всички тия зли неща излизат отвътре и оскверняват човека.
Toate aceste rele ies dinauntru si spurca pe om.

Там в гората синът ти… оскверняваше костите на предците ми.
Acolo în pădure.- fiul tău.- întinează oasele strămoșilor mei.

Всички тези зли неща излизат отвътре и оскверняват човека.
Toate aceste rele ies dinăuntru şi spurcă pe om.