ОСМАНСКОТО - превод на Румънски

• otomane
• otoman
• otomană

Примери за използване на Османското на Български и техните преводи на Румънски

след миграцията на населението от град Червен, който бил опустошен от османското нашествие през средновековието.
populatiei din orasul Cherven, care a fost distrus de invazia otomana in Evul Mediu.

Посветена на Света Екатерина, църквата е събирала християните няколко години, но след османското нашествие е била разрушена почти до основи.
Dedicat Sfântului Ekaterina, biserica a adunat creștinii timp de mai mulți ani, dar după invazia turcă a fost distrusă aproape la pământ.

В Първата балканска война страните от региона успяват да се освободят от османското владичество на Турция.
În primul război balcanic, ţările din regiune au reuşit să se elibereze de sub stăpânirea imperiului otoman.

През 1876 г. избухва Априлското въстание- първият мащабен и организиран опит за освобождение от османското господство.
In 1876 are loc Revoltia Apriliana- prima si marea incercare organizata pentru eliberarea de sub dominatia otomana.

Посветена на Света Екатерина, църквата е събирала християните няколко години, но след османското нашествие е била разрушена почти до основи. Въпреки това местните я издигат отново точно както е била.
Dedicat Sfântului Ekaterina, biserica a adunat creștinii timp de mai mulți ani, dar după invazia turcă a fost distrusă aproape la pământ.

През 1876 избухва Априлското въстание- първият мащабен и организиран опит за освобождение от османското господство.
In 1876 are loc Revoltia Apriliana- prima si marea incercare organizata pentru eliberarea de sub dominatia otomana.

по време на Османското владичество и особено към средата
iar în timpul Dominației otomane și mai ales la mijlocul

провежданата от Давутоглу външна политика представя в розови краски османското присъствие на Балканите, което е в противоречие с това, което мислят народите на тези страни,
politica externă introdusă de Davutoglu prezintă o imagine roz a experienţei otomane din Balcani, ceea ce este în contrast cu ceea ce cred oamenii din aceste ţări,

По време на неотдавнашно посещение в Прищина турският министър на образованието Омер Динчер поиска правителството да премахне част от текстовете в учебниците по история за османското управление в Косово.
În cursul unei vizite recente la Pristina, ministrul turc al învăţământului, Omer Dinçer, a cerut ca guvernul să elimine partea din manualele de istorie referitoare la regimul otoman din Kosovo.

център на османското управление, което стопанисвало тогава района между морето и Дунав.
centru administratiei otomane care stapanea atunci tinutul dintre mare si Dunare.

В Подвеслешкия район още в годините на османското владичество са създадени т. нар.„врачански държави”- особени,
În zona Podvesleshkiya chiar și în anii de dominație otomană au fost create ferme în special semi-închise,

допълва, че постъпленията в бокс офисите ще покажат степента, в която турците изпитват носталгия към османското си минало.
rata încasărilor va arăta în ce măsură turcii sunt nostalgici în ceea ce priveşte trecutul lor otoman.

е издигнат през втората половина на 13 в., и както повечето манастири около Велико Търново е разрушен по време на османското нашествие.
cele mai multe mănăstiri din jurul orașului Veliko Tărnovo au fost distruse în timpul invaziei otomane.

активна външна политика в регион, в който османското наследство и съществуващите турски малцинства правят отношенията по-деликатни.
într-o regiune în care moştenirea otomană şi minorităţile turce existente ar putea perturba relaţiile.

Мустафа Кемал Ататюрк, който бе скъсал всички връзки с османското минало.
cel care a rupt toate legăturile cu trecutul otoman.

Вторият етаж е посветен на етапите и най-важните моменти от националноосвободителната борба на населението от Търновския край през епохата на османското владичество- хайдушко движение,
Etajul al doilea este dedicat etapelor și celor mai importante momente ale luptei de eliberare națională a populației din regiunea Tărnovo în timpul epocii dominației otomane- mișcarea haiducească,

не е ясно колко църкви и манастири е имало преди всичко да бъде разрушено по време на османското владичество.
nu este clar modul în care a fost distrusă în timpul dominației otomane, ca și alte numeroase biserici și mănăstiri.

Началото на организираното революционно движение за освобождение от османското господство се свързва с делото на Георги Сава Раковски(1821-1867)- писател и публицист,
Inceputul miscarii revolutionare organizate pentru eliberarea de sub dominatia otomana este asociat cu activitatea lui Georgi Sava Rakovski(1821-1867)- scriitor si publicist,

политическия живот на Русенския край през епохата на османското владичество, а централно място е отредено на борбите за освобождение.
politică ale unui sfârșit de Ruse din epoca dominației otomane, iar locul central este dat de luptele de eliberare.

Турция нерядко ги разглежда през призмата на османското историческо наследство, а това на моменти има противоречив резултат
de multe ori le privește prin prisma moștenirii istorice otomane, care uneori aduce rezultate contradictorii și duce la exacerbarea sarcinilor