ОСНОВАТЕЛЕН - превод на Румънски

• legitim
• justificată
• rezonabilă
• întemeiat
• legitimă
• rezonabil
• justificat
• intemeiate

Примери за използване на Основателен на Български и техните преводи на Румънски

искът е частично основателен.
această cerere era în parte fondată.

Въпросът е основателен, Мишел.
E o întrebare îndreptăţită, Michelle.

Подобен въпрос е напълно основателен.
O astfel de întrebare este foarte justificata.

Въпросът е основателен.
Este o întrebare validă.

Лично моето мнение е, че протестът е основателен.
Din punctul meu de vedere acest protest ar trebui sa fie legal.

Мисля че това е доста основателен въпрос.
Și cred că e o întrebare destul de validă.

Това… определено е основателен въпрос.
Asta e… cu siguranţă o întrebare îndreptăţită.

искът на Комисията е основателен.
acțiunea introdusă de Comisie este fondată.

Да кажем, че има основателен мотив.
Să zicem că e bine motivat.

Когато разкриването е необходимо за целта на основателен интерес на Volvo Cars(например за да защитим своите законови права,
Când dezvăluirea este necesară în scopul unui interes legitim al Apicompas SRL.(de exemplu, pentru protejarea drepturilor noastre legale,

Виж, гневът ти е основателен, Сингам, но трябва практично да се оправим с тази ситуация.
Uite, furia este justificată, Singham. Dar va trebui să se ocupe de această situaţie practic.

Нашият основателен интерес е в статистическия анализ на потребителското поведение за целите на оптимизацията и маркетинга.
Interesul nostru legitim constă în analiza statistică a comportamentului utilizatorilor în scopuri de optimizare și marketing.

Нашият основателен интерес е в статистическия анализ на потребителското поведение за целите на оптимизацията и маркетинга.
Interesul nostru legitim este reprezentat de analiza statistică a comportamentului utilizatorului în scopuri de optimizare şi de marketing.

Основателен въпрос: ако носи оръжие, излъчващо радиация, ще си жертваме ли Теслите?
Am o întrebare justificată. Dacă are un artifact care emite radiaţii, dispozitivele Tesla sunt în pericol?

Вашия цинизъм е основателен, но хората в моя район са готови за кандидата,
Cinismul dvs e întemeiat, dar oamenii din ograda mea, sunt pregătiţi pentru

При такива условия имаме т. нар.„основателен интерес” да боравим с вашата лична информация;
În aceste situații, avem un așa-zis„interes legitim” în tratarea informațiilor dvs. cu caracter personal;

Следователно не е основателен доводът на Комисията, че от гледна точка на опазване на околната среда корекциите ex post са неутрални, дори вредни.
Prin urmare, argumentul Comisiei potrivit căruia ajustările ex post sunt neutre sau chiar dăunătoare din punctul de vedere al protecției mediului nu este întemeiat.

след като съдът потвърди, че техният иск е основателен.
atunci cand instanta confirma ca cererile lor sunt intemeiate;

Ние ще преценим дали е налице такъв основателен интерес въз основа на потенциалните ползи за(включително безопасността на)
Vom evalua dacă există un asemenea interes legitim pe baza avantajelor potenţiale pentru clienţii noştri

техният иск е основателен.
cererile lor sunt intemeiate;