ОСТАРЕЯТ - превод на Румънски

• îmbătrânesc
• imbatranesc
• îmbătrâni
• sunt bătrâni

Примери за използване на Остареят на Български и техните преводи на Румънски

което знаехме за тях на 50 години, не нивата на холестерола им на средна възраст предсказаха как ще остареят.
am observant ca nu nivelul de colesterol prezicea cum vor imbatrani ei.

При нормални обстоятелства, когато клетките претърпят повреда или остареят, те умират и нови ги заменят.
În circumstanțe normale, atunci când celulele suferă deteriorări sau îmbătrânesc, mor, iar altele noi le înlocuiesc.

Все пращат разни работи в космоса, но когато остареят, никой не плаща.
Ei tot trimit chestii în spaţiu, însă când se învechesc, nimeni nu vrea să cheltuie bani ca să le aducă înapoi.

Да се гарантира, че подсайтовете и съдържанието се премахват, когато остареят, вместо да заемат излишно място и да увеличават обема на резултатите от търсенето.
Asigurați-vă că subsite-uri și conținut sunt retrase atunci când sunt depășite, mai degrabă decât să utilizeze spațiul de stocare și să dispună rezultatele căutării.

Започнах да забелязвам, че точно бързо остареят, а аз не искам това.
A început să observe că dreptul de repede îmbătrânesc, iar eu nu vreau asta.

Един ден Бранджелина ще остареят и целият ви труд ще отиде на вятъра.
Într-o zi cuplul Brangelina va fi demodat şi toate studiile voastre minuţioase for fi fost în van.

което знаехме за тях на 50 години, не нивата на холестерола им на средна възраст предсказаха как ще остареят.
nu nivelul colesterolului e acela care a prezis cum urmau să îmbătrânească.

докато децата остареят, че моята кариера е на първо място.
ne-am înţeles că, după ce cresc copiii, vom pune accent pe cariera mea.

копията им в други кешове ще остареят.
copiile acestor date din alte cacheuri vor deveni învechite.

Всички презареждащи се батерии са консумативи, чиято ефективност намалява, когато остареят химически.
Toate bateriile reîncărcabile sunt componente consumabile, iar eficacitatea lor scade odată cu îmbătrânirea chimică.

някои от техните разпоредби са вече остарели или скоро ще остареят.
în timp ce alte dispoziții sunt sau vor deveni în curând caduce.

са стари когато са млади и са млади когато остареят.
când sunt tineri şi tineri atunci când sunt bătrâni.

че когато хората остареят, те са се освободили от всичките си привързаности
când oamenii îmbătrânesc au renunțat deja la toate atașamentele lor,

И когато остареят, те нямат своя философия за живота, а си казват:"Аз бях успешен във всичко,
Iar apoi, când îmbătrânesc, nu şi-au construit de fapt o filozofie de viaţă,

Кавказките мъже и жени, които са прекарали целия си живот в една развита държава ще остареят по различен начин
Un bărbat sau o femeie albă care își petrece toată viața într-o țară dezvoltată va îmbătrâni într-un mod distinct

Като смяната на дрехите… когато дрехите ви остареят… ги хвърляте… и вземате нови хубави дрехи. По същия начин,
La fel cum hainele tale devin vechi si le arunci ca sa-ti iei altele noi si dragute,

Кукли никога не порастват и остареят, и любимото ми място с любовницата си по трудния начин на личността
Păpuși nu crească și să crească vechi, și locul meu preferat cu felul amanta lui tare de personalitate

Капитола има остаряла информация, не искам да я обновявам.
Capitoliul foloseşte informaţii învechite. Nu le-am transmis actualizările.

Ами като остарееш? Ще метеш спалнята на Джим Ед ли?
Da, şi când îmbătrâneşti, îi mături casa lui Jim Ed?

Той дойде да замени остарелите чертежи, схеми на хартия,
A venit să înlocuiască planurile depășite, scheme pe hârtie,