ОСЪЗНАЕ - превод на Румънски

• realiza
• da seama
• înţelege
• înțelege
• realizeaza
• realizează
• dă seama
• conștientiza

Примери за използване на Осъзнае на Български и техните преводи на Румънски

след месец приорът ще осъзнае грешката си.
stareţul va vedea că a greşit.

Не отне много на вашия екипаж осъзнае случилото се.
Nu a trecut mult până când echipajul tău a realizat că s-a întâmplat ceva.

Виждали ли сте погледа в очите на баща си когато го осъзнае?
Aţi văzut vreodată privirea din ochii tatălui vostru când a realizat asta?

Когато той не стане, ще осъзнае грешката си.
Când aceasta nu se va potrivi, el va realiza greşeala să.

Светът се нуждае от трагедия, за да осъзнае какво става тук.
Lumea are nevoie de o tragedie, Pentru a vedea ce se întâmplă aici.

Нямаше да съм нещастен ако Силвър осъзнае какво изпуска.
N-ar fi nasol dacă Silver ar vedea ce pierde.

Като резултат, това поле ще осъзнае по-нататъшно развитие на новите функции в бъдеще,
Ca rezultat, acest câmp va realiza în continuare dezvoltarea de caracteristici noi în viitor,

Един ден, онзи малоумник ще осъзнае, че това да се откаже от теб е била най-тъжната, най-глупавата грешка, която някога е правил.
Una din aceste zile, acel rahat pentru creier îți va da seama că te-a scăpat A fost cea mai sumbră greșeală pe care o face vreodată.

Щом Чък те види в нея, ще осъзнае, че с или без хотел Блеър Уолдорф го обича както никой друг.
Când Chuck o să te vadă în asta, va realiza că Blair Waldorf îl iubeşte, cu sau fără hotel şi nimeni altcineva nu face asta.

Ала със сигурност г-н Стрейндж ще осъзнае, че е най-подходящо книгите да са мои, нали?
Sunt convins că dl Strange va înţelege că e ceva înţelept ca acele cărţi să fie ale mele, nu?

Ще осъзнае, че прекарването на времето със семейството
Îsi vor da seama de faptul ca,

Така че той ще осъзнае, че нещата имат стойност,
Astfel, el va realiza că lucrurile au o valoare,

Един обикновен човек, който разпознава бизнес възможностите, ще осъзнае, че това е отличен момент да се възползва от възможността.
O persoană obișnuită care recunoaște oportunități de afaceri își va da seama că acesta este un moment excelent de a profita de ocazie.

Може би един ден… народът ми ще осъзнае какво е изгубил
Poate că, într-o zi, poporul meu va înţelege ce a pierdut

Той вероятно ще осъзнае, че този отговор не устройва събеседника,
El va înțelege că acest răspuns nu l-a satisfăcut pe interlocutor

Но най-много, Алис. Чудя се колко дълго. Нагоре тя ще осъзнае, че ако не сътрудничат, ще бъде мъртъв.
Dar cel mai mult, Alice… mă întreb cât va dura până ea va realiza că dacă nu va coopera va fi moartă.

Когато обаче човек осъзнае истинската същност на Бога и Го изявява активно, той ще използва тази сила по всяко време.
Dar cind omul realizeaza adevarata natura a lui Dumnezeu si il aduce in exprimare activa, el va folosi aceasta putere tot timpul.

И веднъж щом осъзнае колко богат и приличен е граф Бойнел,
Şi imediat ce-şi va da seama cât de bogat

Тялото се нуждае от време, за да осъзнае, че млякото вече не е необходимо.
Organismul are nevoie de timp pentru a înțelege că laptele nu mai este necesar.

мисля, ако осъзнае, че такъв брак е в неин интерес.
doar dacă, cred, înţelege că un astfel de mariaj e în interesul ei.