ОСЪЗНАЛИ - превод на Румънски

• dat seama
• realizat
• înțeles
• au înţeles
• conştientizat
• conștienți

Примери за използване на Осъзнали на Български и техните преводи на Румънски

Много практикуващи промени са осъзнали, че промяна и иновации е предимно социално-технологично явление
Mulți practicanți de schimbare au dat seama că schimbarea și inovarea este un fenomen predominant socio-tehnologic

Неговите съветници осъзнали, че ако момичето се върне, срамът на царя ще бъде разрит пред цялата страна.
Sfătuitorii lui au înţeles că dacă fata s-ar întoarce ar dezvălui regatului ruşinea lui.

Те са осъзнали също, че ако направят това по един интелигентен начин,
De asemenea, au realizat că, dacă fac acest lucru într-un mod inteligent,

Социалните партньори са осъзнали по-добре ролята си и са по-добре подготвени да отговорят на коментарите на надзорните органи на МОТ.
Partenerii sociali au devenit mai conștienți de rolul acestora și sunt mai bine pregătiți să abordeze observațiile organismelor de supraveghere ale OIM.

След този проект започна обучение Java и осъзнали силата на Java
După acest proiect am început de învăţare Java şi dat seama de puterea de Java

Когато жреците осъзнали казаното от Кратий,
Când preoţii au înţeles vorbele lui Craţius,

Що се отнася до хората, те все още не са осъзнали, че тази повърхностна материя,
Cât despre oameni ei nu au realizat încă faptul

се обяснява с факта, че учителите са осъзнали по-добре своята роля
profesorii au devenit mai conștienți de rolul și responsabilitatea acestora în prevenirea

Мафиотските организации са осъзнали, че те са по-благоприятни за съюз с една силна държава,
Organizațiile mafiote au dat seama că acestea sunt mai favorabile pentru o alianță cu un stat puternic,

Тук съм с хора, които са осъзнали, че обаждането от теб през срещата е било странно.
Sunt in preajma unor persoane care au realizat ca telefonul primit in cursul acelei intruniri a fost ciudat.

които знаят със сигурност, след като са осъзнали какво GS 8300M приемник мъчно на истеричен повикващия.
persoanele care știu sigur odată ce au dat seama ce GS receptor 8300M nemulțumit apelantului isteric.

Вероятно са осъзнали, че измамната схема няма да проработи
Probabil că au realizat că n-a ţinut treaba cu capcana

които първоначално бяха създали системата бяха осъзнали, че паролите са начин, чрез който администраторите могат да контролират потребителите.
hackerii care au proiectat inițial sistemul și-au dat seama că parolele erau o modalitate prin care administratorii puteau controla toți utilizatorii.

Може да сте осъзнали, че сте по-добре без тях
S-ar putea să fi realizat că ești mai bine fără ei

после са осъзнали, че са създадени един за друг.
cum au realizat apoi că sunt făcuți unul pentru celălalt.

защото са осъзнали, че ядрените оръжия са твърде разрушителни.
pentru că au realizat că armele atomice sunt mult prea distructive.

Мисля, че не искаш да си там, тя не иска да си там, и двамата сте осъзнали, че сте направили огромна грешка.
Eu cred că nu-ţi place acolo, nu i-a plăcut să fii acolo şi aţi realizat amândoi că aţi făcut o mare greşeală.

Глаголицата TISKARA само на петдесет години след изобретяването на печатната преса в Сен появи група от хора, които са осъзнали важността на това изобретение.
Glagolic TISKARA la numai cincizeci de ani după inventarea tiparului în Senj a apărut un grup de oameni care au realizat importanța acestei invenții.

Вие самите бихте осъзнали, че не би трябвало да сте там,
Voi înșivă veți realiza că nu ar trebui să vă aflați acolo,

Осъзнали, че някои неща сред обикновените хора са неправилни,
Realizaseră că unele lucruri nu sunt în regulă printre oamenii obișnuiți,