ОСЪЗНАХА - превод на Румънски

• au realizat
• şi-au dat seama
• au înţeles

Примери за използване на Осъзнаха на Български и техните преводи на Румънски

Много компании, които произвеждат добавки бързо осъзнаха, че високото ниво на тестостерон е свързан….
Multe companii care produc aditivi au realizat rapid că un nivel ridicat de testosteron este….

Благодарение на тази дейност децата осъзнаха, че това, което ядат и съставките,
Datorită acestei activități, copiii şi-au dat seama că alimentele pe care le mănâncă

По-късно учените осъзнаха, че може да има съпруги
Mai târziu, oamenii de știință au realizat că ar putea fi soții

Неотдавна физиците осъзнаха, че„нищото“ на вакуума изобщо не е празно, а в него кипи трескава дейност.
Abia de puţină vreme fizicienii şi-au dat seama că"nimicul" din vidul cosmic nu e gol deloc, ci este plin de activitate.

Изведнъж и работниците, и бизнесмените осъзнаха, че имат повече пари за харчене-- и автосалоните станаха любимото им място.
Atât angajaţii cât şi directorii de companii au realizat brusc că au mai mulţi bani de cheltuială-- şi showroom-urile de automobile au fost o destinaţie favorită.

Хората осъзнаха, че сега няма риск да ги уволнят
O dată ce oamenii şi-au dat seama că nu pot fi concediaţi pentru hărţuire,

Значителен брой форекс брокерски компании осъзнаха важността на добавянето на тази система за електронни разплащания към своите търговски платформи.
Un număr semnificativ de companii de brokeraj valutar au realizat importanța adăugării acestui sistem de plăți electronice platformelor lor de tranzacționare.

Когато осъзнаха, че не могат да ме убият,
Când şi-au dat seama că nu mă pot ucide,

В проучването само шепа участници осъзнаха, че светлината оказва влияние върху чувствителността,
În studiu, doar o mână de participanți au realizat că lumina a avut un impact asupra sensibilității,

Сега учените осъзнаха, че в момента на Големия взрив е била създадена и тъмната материя.
Oamenii de ştiinţă şi-au dat seama că în momentul Big Bang-ului s-a creat materia neagră.

Щом осъзнаха, че избиването на хора не е дългосрочно решение, тогава имаха отново нужда от нас,
Când au realizat cã uciderea altor oameni nu era o soluție pe termen lung,

В последните 20 години хората осъзнаха, че науката има много общо с храната.
În ultimii 20 de ani, oamenii şi-au dat seama că ştiinţa are foarte mult de-a face cu mâncarea.

само като разделена секунда, но скоро осъзнаха, че е бил час.
se simțea doar o secundă secundară- dar în curând au realizat că a fost o oră.

И тъй възрастните хора осъзнаха, че трябва да се съберат на спешна среща.
Și imediat, acei vârstnici şi-au dat seama că e nevoie să se întrunească într-o şedinţă de urgenţă.

Промяната настъпи, след като осъзнаха, че АКС е наистина една автономна институция, която не могат да контролират.
Această schimbare a avut loc atunci când şi-au dat seama că DNA este într-adevăr o instituţie autonomă pe care nu o puteau controla.

Но, с времето, експертите осъзнаха, че рибата не е така глупава като преди.
Dar, în timp, experţii şi-au dat seama că peştele nu este aşa de credul ca înainte.

Две германски дружества за комунални услуги се лишават от своите преносни системи, защото осъзнаха, че е по-изгодно да постъпят по този начин.
Două utilităţi germane renunţă deja la sistemele de transport pentru că şi-au dat seama că este mai bine.

избухването на Мона в стаята за посещения, и осъзнаха че тя не си е взимала всички лекарства.
izbucnirea Monei din camera de zi, şi şi-au dat seama că Mona nu ia toate medicamentele.

когато администраторите за пръв път осъзнаха мащаба на проблема.
când administratorii şi-au dat seama prima oară de amploarea problemei.

Администрацията Рейгън в Калифорния беше една от първите, които осъзнаха това.
Administraţia Reagan din California a fost una dintre primele care şi-a dat seama de această stare de fapt.