ОСЪЩЕСТВЯВАТ В - превод на Румънски

• efectuează în
• realizează în
• loc în
• desfășoară în
• puse în aplicare în
• desfăşoară în
• efectuate în

Примери за използване на Осъществяват в на Български и техните преводи на Румънски

на голям брой химични реакции, които се осъществяват в жив организъм.
al unui număr mare de reacții chimice care au loc într-un organism viu.

Казано на кратко, метаболитен път е верига от химични реакции, които се осъществяват в клетка(в този случай, мускулната клетка).
Spus simplu, o cale metabolica este un lant de reactii chimice care au loc in interiorul unei celule(in acest caz, o celula musculara).

че идеите, които се осъществяват в нравствения живот
se arată că ideile care se realizează în viaţa morală sunt de

зреене на„Pancetta Piacentina“ се осъществяват в района, посочен в точка 4 по-долу.
maturare a produsului„Pancetta Piacentina” au loc în aria indicată la punctul 4 de mai jos.

Комисията е включила анализ на риска в управлението на външните си операции, които се осъществяват в сложна и нестабилна обстановка,
Comisia a integrat analiza riscurilor în gestionarea operațiunilor sale externe, care se desfășoară în medii complexe

Консултациите и участието на работниците и/или на техните представители се осъществяват в съответствие с член 11 на Директива 89/391/ЕИО по отношение на областите, уредени с настоящата директива, по-специално.
Consultarea și participarea lucrătorilor sau a reprezentanților lor se desfășoară în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE în chestiunile reglementate de prezenta Directivă, în special.

се определят и осъществяват в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
sunt decise și puse în aplicare în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.

се определят и осъществяват в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
sunt decise și puse în aplicare în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.

да гарантираме, че всички наши дейности по целия свят се осъществяват в съответствие с признатите и най-добри международни практики.
activităţile noastre din întreaga lume se desfăşoară în conformitate cu cele mai bune practici recunoscute pe plan internaţional.

може да ни направи още по-силни и влиятелни в областта на политиките, които се осъществяват в останалия свят.
ne poate face chiar mai puternici și mai influenți în ceea ce privește politicile care sunt puse în aplicare în restul lumii.

параграф 2 от регламента се осъществяват в съответствие с член 30е от Гражданския процесуален кодекс.
din regulament sunt efectuate în conformitate cu articolul 30e din Codul de procedură civilă.

Освен това те ще могат, ако е необходимо, да решат да участват в операциите, които ще се осъществяват в контекста на бъдещия механизъм,
De asemenea, dacă este necesar, acestea vor putea să ia decizia să participe la operaţiunile care se vor pune în aplicare în contextul acestui viitor mecanism,

Реформите в областта на учебните програми се осъществяват в голяма степен в рамките на Болонския процес,
Reformele în domeniul programei şcolare sunt realizate, în mare măsură, în cadrul procesului de la Bologna,

със съгласието на църковните власти тези преводи се осъществяват в сътрудничество с отделените братя,
astfel de traduceri se vor realiza în colaborare şi cu fraţii despărţiţi,

със съгласието на църковните власти тези преводи се осъществяват в сътрудничество с отделените братя,
astfel de traduceri se vor realiza în colaborare și cu frații despărțiți,

реформи във финансовия сектор, които се осъществяват в момента.
ale sectorului financiar în curs de a fi puse în aplicare.

се определят и осъществяват в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
se decid si se pun in aplicare in conformitate cu prezenta sectiune.

адресирани са до земеделските производители в област Долж- Плевен и се осъществяват в рамките на проект“BIOVIRTINC- Трансграничен виртуален инкубатор за насърчаване на заетостта в биоземеделието, производство на биопродукти и свързани услуги“. съфинансиран
se adresează fermierilor din regiunea Dolj- Pleven si se realizează în cadrul proiectului”BIOVIRTINC- Cross Border virtual incubator for promoting employment on bio agriculture,

процедурите за предоставяне на убежище, които се осъществяват в транзитните зони,
procedurile de azil, care se desfășoară în zonele de tranzit,

се осъществяват в рамките на квотите и/или други ограничения за риболов, които са определени за България.
tehnici de pescuit se desfășoară în limitele posibilităților de pescuit alocate statului membru respectiv.