ОТВЕДОХ - превод на Румънски

Примери за използване на Отведох на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Така и не отведох Мили в някой крайбрежен град, с плаж в задния двор и фар в далечината.

Așa că n-am luat Millie Să trăiască într-un oraș la malul mării cu o plajă pentru o curte Și un far în depărtare.

Спомням си когато я отведох в детската стая и се чудех какъв ли ще бъде животът й.

Îmi amintesc ca am dus-o în salonul copiilor si m-am întrebat ce fel de viata va avea..

Дороти е благословия откакто отведох Еленор от лудницата на д-р Котън.

Dorothy a fost darul lui Dumnezeu încă de când am scos-o pe Elenor din casă de nebuni a Dr. Cotton.

Съжалявам, че те отведох, но нямах възможност да ти обясня. Пък и иначе нямаше да дойдеш с мен.

Îmi pare rău că te-am luat de lângă ei, dar n-am avut ocazia să-ti explic si dacă as fi avut-o, n-ai mai fi venit cu mine.

Така че, отведох Сара в тях и Барни до бара,

Am dus-o pe Sara acasă şi l-am dus pe Barney la un bar,

Отведох Бриана до колата

Am scos-o pe Briana din maşină,

Отведох те в двора, когато беше бебе, за да може да види лицето ти.

Te-am dus la tribunal când erai mică pentru a putea să-ţi vadă faţa.

почти го отведох в Китай с мен.

aproape că l-am dus în China cu mine.

Без да кажа дума и почти без да мисля, го отведох в болницата.

Fără să scot o vorbă, nici nu m-am gândit bine la ce fac, l-am dus la spital.

Отведох гостите в каютата им,

I-am condus pe oaspetii nostrii in cabina,

Отведох ви всички до окръг Колумбия,

V-am adus pe toti in DC,

Последният път, когато го срещнах… Отведох го от масата си, защото ми беше дошло до гуша от него.

Ultima dată când m-am ciocnit de el… l-am alungat de la masa mea, pentru că mă săturasem de el.

Отведох го във Флорида от район, за който знаех,

L-am adus în Florida dintr-o zonă care ştiam

И ги отведох долу, така че да имат достъп:

Și de a-i conduce jos pentru ca ei să aibă acces,

Напуснах училището и я отведох у дома, за да не умира в болница.

Am lăsat şcoala şi am adus-o acasă, ca să nu moară la spital.

Отведох сестра ти далеч от всичко това…- на по хубаво място.

Am luat-o pe sora ta departe de toate astea… intr-un loc mai fericit.

Продадох всичките си вещи и отведох семейството ми извън Афганистан, за да спася живота на сина си

Mi-am vândut toate bunurile și mi-am scos familia din Afganistan pentru a-i salva viața fiului meu,

Посрещнах го точно навреме и го отведох в… грешен хотел,

Am luat ţintă la momentul potrivit, dar l-am dus la hotelul greşit,

Отведох Хърватия до вратите на същинска Европа

Am condus Croaţia către porţile Europei(centrale)

Той не е видял нищо, защото те отведох горе… свалих ти обувките…

N-a văzut nimic, pentru că te-am dus sus… te-am descălţat…