Примери за използване на Отвращението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отвращението и недоверието са толкова дълбоко вкоренени,
Не можем да караме през региона без да изразим отвращението си от осъдителната търговия с наркотици, която носи нещастие на милиони.
Nu putem conduce prin această regiune fără a consemna dezgustul nostru la violenţă, droguri condamnabile care aduce mizerie la atât de multe milioane.Според Монтерлан, старите моми нямат място в света на мъжете и той описва отвращението, което предизвиква у него всяка жена, която не е еротичен обект.
Pentru Montherlant, tinerele fete nu au loc in lumea barbatilor si descrie dezgustul pe care i-l starneste orice femeie care nu este un obiect erotic.За психологията валентността е свързана с привличането( положителната валентност) или отвращението( отрицателната валентност),
Pentru psihologie, valența explică atracția( valența pozitivă) sau aversiunea( valența negativă)Емоционалният ефект се комбинира с естествения физиологичен отговор на отвращението и необходимостта от избягване.
Не мога да се докосна до теб заради отвращението което ти предизвикваш у мен То ме парализира.
Nu te pot atinge pentru ca dezgustul pe care-l simt m-a paralizat complet.Фактът, че това безобидно същество е въплъщение на отвращението за вас, може да означава, че сте дълбоко депресиран човек, който успява да държи симптомите под контрол.
Faptul ca aceasta fiinta inofensiva este o incarnare de aversiune, pentru tine poate insemna ca sunteti o persoana profund deprimata care reuseste sa aiba aceste simptome sub control.има такива случаи, когато отвращението, този ужасен гняв,
în studiile noastre sunt trei cazuri, în care acest dezgust aceasta teribila furie,Г- н Хорнблоуър, нека екипажът покаже отвращението си от… това същество.
Dl. Hornblower, lasă echipajul să-şi arate dezgustul pentru această…-… creatură.ги пушите поне седмица, тогава отвращението ще възникне дори само на тютюневия дим
fumați-i timp de cel puțin o săptămână, dezgustul se va ivi chiarгняв и тъга, отвращението се асоциира с понижаване на пулса.
si tristetea, dezgustul este asociat cu o scădere.Въпреки отвращението ти и предполагам липсата на опит да ядеш подобни неща,
În ciuda repulsiei tale, şi, presupun, lipsa experienţei în mâncarea a astfel de lucruri,Обещавам ти, да не саботирам музиката заради отвращението ми към кариокито ти.
Îţi promit că nu am sabotat sistemul de sunet din cauza aversiunii mele spre înclinaţia ta pentru karaoke.Трябва ли да се лаская, че сте надмогнали отвращението си от семейството ми заради мен?
Ar trebui să mă simt flatată că ai reuşit să treci peste aversiunea faţă de familia mea cât să fii gata să te alături ei prin căsătorie?За съжаление, когато отвращението към секса определено не отминава,
Din păcate, atunci când aversiunea față de sex cu siguranță nu trece,Според мен отвращението от този резултат на психоаналитичните проучвания е главният източник на съпротивата, с която се сблъска психоанализата.
Potrivit experienţei mele, aversiunea faţă de acest rezultat al cercetării psihanalitice este cea mai importantă sursă a rezistenţei de care s-a lovit.Ако обаче отвращението към секса не отмине добре,
Cu toate acestea, dacă aversiunea față de sex nu trece bine,За съжаление, когато отвращението към секса определено не отминава,
Din păcate, atunci când aversiunea față de sex cu siguranță nu trece,В най-добрите си разкази той използва детски диалози, за да изрази отвращението си от материализма.
Cele mai bune povestiri ale lui sunt acelea în care foloseşte dialogurile infantile pentru a‑şi exprima dezgustul faţă de materialism.В чувствата си се разкъсвам между състраданието към този нещастник и отвращението при мисълта за колония от прокажени само на миля от нас.".
Trebuie să-mi câtaresc sentimentele de milă şi compasiune…"pentru acest om nefericit…""cu repulsia la gândul…".
