DEZGUSTUL - превод на Български

• отвращение
• отвращението

Примери за използване на Dezgustul на Румънски и техните преводи на Български

Nu putem conduce prin această regiune fără a consemna dezgustul nostru la violenţă, droguri condamnabile care aduce mizerie la atât de multe milioane.
Не можем да караме през региона без да изразим отвращението си от осъдителната търговия с наркотици, която носи нещастие на милиони.

nu apare doar frica, ci şi dezgustul.
изпитвате не само страх, но и отвращение.

Pentru Montherlant, tinerele fete nu au loc in lumea barbatilor si descrie dezgustul pe care i-l starneste orice femeie care nu este un obiect erotic.
Според Монтерлан, старите моми нямат място в света на мъжете и той описва отвращението, което предизвиква у него всяка жена, която не е еротичен обект.

decât să trăiesc cu ruşinea, dezgustul, de-a şti ce ai făcut.
от колкото да живея със срам, и отвращение, знаейки какво си направил.

Nu te pot atinge pentru ca dezgustul pe care-l simt m-a paralizat complet.
Не мога да се докосна до теб заради отвращението което ти предизвикваш у мен То ме парализира.

aceste mamifere intermediare erau capabile să îşi exprime dezgustul în anumite situaţii respingătoare.
тези промеждутъчни млекопитаещи бяха способни да изразяват отвращение в някои отблъскващи ситуации.

Dl. Hornblower, lasă echipajul să-şi arate dezgustul pentru această…-… creatură.
Г- н Хорнблоуър, нека екипажът покаже отвращението си от… това същество.

fumați-i timp de cel puțin o săptămână, dezgustul se va ivi chiar
ги пушите поне седмица, тогава отвращението ще възникне дори само на тютюневия дим

si tristetea, dezgustul este asociat cu o scădere.
гняв и тъга, отвращението се асоциира с понижаване на пулса.

ruşinea şi dezgustul pe care le simt acum
срама и погнусата, които чувствам сега,

Ele se află în raport cu păcatul și reflectă dezgustul lui Dumnezeu față de păcat, dar scopul nu este o justiție retributivă.
Че са свързани с греха и отразяват неодобрението на Бог към него; целта им обаче не е постигане на наказателно правосъдие.

Dezgustul se formează pe baza unui sentiment de frică
Стискането се формира въз основа на чувството на страх

Ne atinge când dezgustul de propria noastră fiinţă,
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване,

În 1992, miliardarul texan Ross Perot a reusit să profite de recesiunea economică si de dezgustul populatiei fată de clasa politică americană si a obtinut 18,9% din voturi.
През 1992 г., милиардерът от Тексас Рос Перо успя да се възползва от рецесията в икономиката и популярното тогава“отвращение” на хората от политиците в САЩ и пожъна 18. 9 на сто от вота на хората.

(SV) Mi-am exprimat anterior dezgustul cu privire la informaţiile care au ieşit la lumină în privinţa tratamentului persoanelor care sunt suspectate,
(SV) И преди това съм изразявал отвращението си по отношение на огласената информация за третирането на заподозрени в престъпления, но неосъдени лица,

rîs în care ne scufunda dezgustul.
да е отвратително, но чието отвращение ни поглъща.

ca mânia, resentimentele şi dezgustul să te distrugă.
да не оставиш гневът и злобата и отвращението да те обладаят.

chiar ura faţă de tine, dispreţul lor, dezgustul, acţiunile agresive nu te sperie.
тяхното негативно отношение(НО) и даже ненавистта им към теб, тяхното презрение, отвращение и агресивни действия- не са страшни.

îl cruță de erorile și dezgustul inseparabile de calculele îndelungate.”.
му спестява грешките и отвращението, неотделими от дългите пресмятания“.

care cauzează agresiune sau dezgustul cu spectatorii, cu corpul cauzal.
причина агресия или отвращение със зрителите, с каузалното тяло.