AVERSIUNEA - превод на Български

• отвращение
• антипатията
• нежеланието
• отвращението

Примери за използване на Aversiunea на Румънски и техните преводи на Български

În retorica și atitudinea lor există încă aversiunea reprezentanților partea opusă în timpul războiului- persoane și forțele politice.
В риториката и в поведението им все още съществува неприязън към представителите- лица и политически сили, от противниковата страна по време на войната.

De fapt, Vipassana elimina cele trei cauze ale suferintelor noastre: dorinta, aversiunea si ignoranta.
Всъщност Випассана премахва трите причини за всички нещастия: ненаситност, омраза и невежество.

Explicație: Această frază trebuie înțeleasă ca un semn prin care nu semnalați aversiunea și cereți argumentul.
Обяснение: Това изречение трябва да се разбира като знак, с който не сигнализирате за срамежливост и изисквате аргументи.

Karl Lagerfeld, aversiunea sferei de modă la mâncare a fost bine înțeleasă.
Карл Лагерфелд, аперитетът на модната сфера към храната беше добре разбран.

Pentru amărăciunea medicamentului nu provoacă aversiunea de a lua antibioticul,
Към горчивината на лекарството не се предизвиква отвращение от приемането на антибиотика,

a comite un omor, astfel incât sa nu-i fie atribuita o crima care sa provoace nedumerirea si aversiunea oamenilor?
да задържи ръката на Моисей от убийството, та да не Му бъде приписвано убийство, което да предизвиква объркване и отвращение сред хората?

scăderea de estrogen, aversiunea la anumite alimente(ciocolata, cafea,
намаляване на естроген, антипатия към определени храни(шоколад,

Pe fondul starilor de greata pacientii raporteaza adesea încălcări semnificative ale apetitului(poate dispărea complet), aversiunea la anumite alimente(în special alimente grase),
На фона на гаденето пациентите често съобщават за значителни нарушения на апетита(тя може да изчезне напълно), антипатия към определени храни(особено мазните храни),

Aversiunea la pierdere este o prejudecată cognitivă ce reiese din euristică,
Избягването на загуба е познавателен предразсъдък, възникващ от личния опит,

Dacă ea vrea să-l caute pe Dumnezeu, atunci voi lăsa deoparte aversiunea pe care o am pentru ritualul religios lipsit de semnificaţii şi îl voi căuta împreună cu ea. Toţi o vom face.
Ако иска да потърси Бог, тогава ще сложа настрана отвръщението ми към религиозните ритуали и ще търся с нея. Всички ще.

afişează deschis aversiunea(…).
към когото открито демонстрират враждебност.

Răspuns: Porunca lui Pavel din Romani 13:8 este să nu datorăm cuiva nimic altceva decât dragoste şi ne aminteşte cu tărie de aversiunea lui Dumnezeu pentru toate formele de datorii care nu sunt plătite la timp(vezi de asemenea Psalmul 37:21).
Отговор: Заръката на Павел към нас в Римляни 13:8 да не дължим нищо освен любов е мощно напомняне на Божието неодобрение за всички форми на дълг, които не са платени навременно(виж също Псалом 37:21).

a produs numeroase lucrări inspirate de aversiunea sa faţă de conducătorii militari.
е произвеждал творби, вдъхновени от омразата му към военните управници.

ca un adversar faţă de care își manifestă deschis aversiunea.
фундаменталните елементи на демокрацията, а като на враг, към когото открито демонстрират враждебност.

fost foarte colorat și dinamic și nu atunci când aversiunea vizionare nu.
така че общата картина е много пъстра и динамична и не отвращение, когато гледане не.

Ca sa să scăpăm complet de aversiunea pe care ne-o creează ideea de umilinţă,
Да се освободим напълно от отвращението към мисълта да бъдем смирени,

Vărsături, aversiune la multe tipuri de alimente;
Повръщане, отвращение към много видове храни;

Efectul durabil al aversiunii la alcool va veni în a patra zi.
Продължителният ефект на отвращение към алкохола ще дойде на четвъртия ден.

am simţit această bruscă… suspiciune şi aversiune.
почувствах това внезапно… подозрение и омраза.

Aversiune la alcool după 2 zile.
Отвращение към алкохола след 2 дни.