ОТГЛЕДАЛИ - превод на Румънски

• crescut
• cultivat
• ridicat

Примери за използване на Отгледали на Български и техните преводи на Румънски

Борели са се 30 години, или са отгледали деца, или са се застояли вкъщи, преди да разберат какво искат.
S-au chinuit 30 de ani sau au crescut copii şi au fost ţinute acasă înainte să poată face ce vor.

Осиновителите са запазили първото му име, отгледали са го във Финикс, и е дошъл в Глендейл преди 5 години по работа.
Părinţii adoptivi i-au păstrat prenumele, l-au crescut în Phoenix. A venit în Glendale acum cinci ani, pentru serviciu.

За 20 години заедно бяха отгледали красива дъщеря
Erau împreună de 20 de ani, au crescut o fiică frumoasă,

Отгледали са те в онази голяма къща,
Ai crescut într-o casă mare,

Двамата с вашия починал съпруг сте отгледали двама сина, шериф Боб и Камерън.
Tu şi soţul tău decedat… aţi crescut doi fii.- Şeriful Bob şi Cameron.

твоите родители са хората които са те отгледали.
părinții tăi sunt oamenii care te-a crescut.

родителите ни са ни отгледали под техния покрив.
nu am meritat asta, voi m-ați crescut sub acoperișul vostru.

Появата на децата ти дава възможност да осмислиш как твоите родителите са те отгледали.
Apariţia unor copii îţi oferă oportunitatea de a înţelege modul în care te-au crescut părinţii tăi.

другите родители ще си помислят каква лоша майка сте- отгледали сте дяволче, над което нямате контрол.
ca sunteti o mama rea sau ca v-ati crescut un dracusor de necontrolat.

Ти не знаеш, какво е да разочароваш хората, които са те отгледали, и са ти дали всичко.
Tu nu şti cum e să dezamăgeşti oamenii care te-au crescut, şi ţi-au dat totul.

И всички, за което са ме отгледали е да се обличам хубаво
Şi am fost crescută să mă îmbrac frumos

Те са минали заедно през много неща- отгледали са децата си и са се радвали на внуци, които на свой ред са гледали деца.
Prin câte au trecut ei împreună- au văzut copiii crescând si fericiti când copiii lor le-a dat strănepoti.

почтено през целия си живот, отгледали деца и плащали данъци на държавата,
cinstit toată viaţa, care au crescut copii şi au plătit impozite la stat,

Много години те живели щастливо, отгледали децата си, но веднъж нашият герой, който вече остарял,
Timp de mulți ani au trăit fericiți, copii crescuți, dar într-o zi eroul nostru,

В продължение на много години те живели щастливо, отгледали децата си, но когато нашият герой остарял,
Timp de mulți ani au trăit fericiți, copii crescuți, dar într-o zi eroul nostru,

Настя и Валера също са били дълго време заедно, отгледали две дъщери и се възлюбили лудо.
Nastya și Valera au fost împreună de mult timp, au ridicat două fiice și s-au iubit unii pe alții înnebunitori.

Имате всички заслуги, че сте отгледали чудесно момче. Но гледането на син,
Sunteţi de apreciat pentru că aţi adus pe lume un baiat minunat, dar creşterea unui copil, fie el şi orb,

Преди 16 години Деидре е имала бебе и Пол и Мери Алис са го отвлекли и са го отгледали като техен син.
Acum 16 ani, Deirdre a născut un copil, iar Paul si Mary Alice Young l-au răpit si l-au crescut ca si cum ar fi fost al lor.

Говори се, че добрите мормони от района прибрали децата и ги отгледали като свои.
Problema e că mormonii buni din zona aceea I-au luat pe orfani şi i-au crescut ca pe-ai lor.

Нейните родители са я напуснали, и баба и дядо са я отгледали.
Părinţii ei au plecat, aşa că bunica şi bunicul au adoptat-o de când era mică.