ОТКРОВЕН - превод на Румънски

• sincer
• direct
• onest
• cinstit
• deschis
• spus
• candid
• sinceră
• de direcţi

Примери за използване на Откровен на Български и техните преводи на Румънски

но предпочитам да си откровен с мен.
ai fi direct cu mine.

Добър и- и скромен… и честен и откровен.
De treabă şi… şi umil… şi cinstit şi deschis.

Освен това тя каза, че трябва винаги да си откровен.
În plus, ea ţi-a zis să fii mereu cinstit.

Ами ако авторът просто е бил откровен?
Daca autorul doar incerca sa fie onest?

затова аз също ще бъда откровен с теб.
voi fi direct cu tine.

Този човек е изключително искрен и откровен.
Omul acesta este deosebit de sincer şi deschis.

Но се радвам, че си откровен с мен.
Dar îmi place că eşti cinstit cu mine.

Много, много откровен.
Esti foarte, foarte onest.

Тогава ще бъда откровен.
Atunci voi fi direct.

Основното нещо- не е прекалено натрапчиви и откровен.
Cel mai important lucru de făcut, nu este atât de intruziv și deschis.

Е единственият откровен отговор.
E singurul răspuns cinstit.

Благодаря, че бе откровен.
Mulţumesc că ai fost onest.

Дори като млад агент, всички ме познаваха като откровен стрелец.
Chiar şi ca începătoare, toată lumea mă ştia ca pe un om direct.

беше честен и откровен с мен.
ai fost sincer şi deschis cu mine.

Не. Беше страхотно, че бе откровен.
Nu, mă bucur că ai fost onest.

Не беше откровен с мен.
N-ai fost cinstit cu mine.

Ти си най-добрият ми приятел. Искам да съм откровен с теб.
Eşti cel mai bun prieten al meu şi voi fi direct cu tine.

Той е много откровен.
E foarte direct.

Благодаря ти, че си откровен.
Mersi că ai fost direct.

За да бъде откровен, там е не очертан и сухи отговор тук;
Pentru a fi sinceri, nu există tăiate şi uscat răspunsul aici;