ОТМЪСТИШ - превод на Румънски

• te răzbuni
• te răzbuna
• te razbuna
• se răzbune

Примери за използване на Отмъстиш на Български и техните преводи на Румънски

Казвайки ни, ще отмъстиш за Спиърс.
Spunându-ne, îl vei răzbuna pe Spears.

Как ще отмъстиш на Сонг Ча Ок… исках да видя това.
Am vrut să văd cu ochii mei cum te vei răzbuna pe Song Cha Ok.

Ще отмъстиш за смъртта на баща си като ме убиеш.
Omorându-mă pe mine vei răzbuna moartea tatălui tău.

Как не те е срам да отвличаш едно дете, за да ми отмъстиш?!
Ai răpit un copil nevinovat să te răzbuni pe mine!

Това е твоя шанс, млади Швек, за да отмъстиш за смъртта баща си.
E momentul tinere Shvek să-ţi răzbuni moartea tatălui tău.

Обещавам, ще си отмъстиш.
Şi îţi promit… te vei răzbuna.

Ако отмъстиш на този тип, ще бъдеш глупака, който тя, през целия си живот, се опитваше да докаже на хората, че не си!
Dacă te răzbuni pe tipul ăsta, vei fi prostul cu care şi-a petrecut viaţa încercând să convingă alte persoane că erai!

Може би подсъзнателно си спал с жената на Pики за да му отмъстиш, задето години наред беше в сянката му.
Poate în subconştient te-ai culcat cu nevasta lui Ricky, ca să te răzbuni pe el, pentru că te-a făcut ani de zile să fii pe locul doi.

Сериозно ли използваш петгодишния й син, за да й отмъстиш?
Chiar te foloseşti de un copil de cinci ani pentru a te răzbuna pe ea? Hei, ce pot să spun?

Значи, искаш да ме използваш за да му отмъстиш, нали?
Deci vrei să te foloseşti de mine ca să te răzbuni pe el? Aşa-i?

Помислих, че си там, за да отмъстиш на Арман. Но беше зает да флиртуваш с Алина
Credeam că eşti acolo pentru, a te răzbuna pe Armaan, dar… erai ocupat să flirtezi cu Alina

за да отмъстиш, вещици ще опитат да те спрат.
să te scot de pe insulă ca să te răzbuni, vrăjitoarele vor încerca să te oprească.

Да, но чуй ме, не трябва да си гангстер, за да отмъстиш на някой убил жена ти, детето ти.
Da, dar ascultă… Nu trebuie să fii gangster pentru a te răzbuna pe cineva care îţi ucide soţia sau copilul.

решаваш да спиш с мъже като баща си, за да му отмъстиш.
decizi să începi să te culci cu bărbaţi care sunt ca tatăl tău pentru a te răzbuna pe el.

Казваш, че след като разбереш как, ще ми отмъстиш, ще се махнеш от апартамента ми с всичките си кучета?
Deci tu zici că odată ce îţi dai seama cum să te răzbuni pe mine, tu şi câinii tăi veţi pleca din apartamentul meu?

Ти се закле, че ще отмъстиш на убиеца на Байен?
Ai jurat că vei răzbuna ucigaşul lui Bayern. Poţi găsi acest lucru şi să îl ucizi?

Да убиеш, за да отмъстиш, не е грях.
Pentru a razbuna uciderea unui greșit, nu este o crimă,

Дори да убиеш Кара, за да си отмъстиш, това няма да ти помогне. Така ще помогнеш единствено на Пазителя.
Nu te va ajuta cu nimic să o ucizi pe Cara drept răzbunare, doar Păstrătorul va trage foloase.

ти не правиш нищо за да отмъстиш за смъртта му.
tu nu faci nimic pentru a-i răzbuna moartea.

Защо правиш нещо, което не може да се отмени за да отмъстиш за любов, която дори не беше истинска?
De ce facem ceva care nu poate fi anulată pentru a răzbuna o iubire care nu a fost chiar adevărat?