ОТНОСИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• relative
• relativă
• relativ

Примери за използване на Относителните на Български и техните преводи на Румънски

се позоват на относително основание за отказ, докато в член 52 от същия регламент се определят относителните основания за недействителност.
unei mărci invocând un motiv relativ de refuz, în timp ce articolul 52 din același regulament stabilește cauzele de nulitate relativă.

Относителните AUC и Cmax на алискирен при лица с бъбречно увреждане са в интервала от 0,
ASC şi Cmax relative ale aliskirenului la subiecţii cu insuficienţă renală au fost de 0,

Конвенционални процес: екстракция течност-течност е метод за разделяне за извличане на вещества от една течна фаза в друга течна фаза, на базата на относителните разтворимости на вещества"в две различни несмесващи се течни фази.
Procesul convențională: extracție lichid-lichid este o metodă de partiționare pentru a extrage substanțele dintr-o fază lichidă într-o altă fază lichidă bazată pe solubilitățile relativă a substanțelor din cele două faze lichide nemiscibile diferite.

Ясната и лесно съпоставима информация относно цените на различните горива би могла да изиграе важна роля за това ползвателите да могат да направят по-точна преценка за относителните разходи за отделните горива, налични на пазара.
Informațiile simple și ușor de comparat privind prețul diverșilor combustibili ar putea juca un rol important pentru utilizatorii de vehicule în vederea unei mai bune evaluări a costului relativ al fiecărui combustibil disponibil pe piață.

икономическо приспособяване към промените в относителните цени ще се случи плавно
ajustarea economică la schimbări ale prețurilor relative s-ar efectua fără probleme

Изборът на водните обекти трябва да се направи така че те да бъдат представителни за относителните рискове при възникването на товарите от дифузни източници, както и за относителните рискове по отношение невъзможността за достигане добро състояние на повърхностните води;
Selectarea corpurilor de apă trebuie făcută astfel încât acestea să fie reprezentative pentru riscul relativ al apariţiei presiunilor din cauza surselor difuze şi pentru riscul relativ al neîndeplinirii stării bune a apelor de suprafaţă;

базови активи във ФПП, която отразява относителните дялове, държани във всеки актив;
ținând seama de ponderea relativă a fiecărui activ deținut;

профила на активиране на ретиноидните рецептори от метаболитите и на относителните количества от отделните метаболити в плазмата се счита,
a profilului activării receptorului retinoid de către metaboliţi şi a cantităţilor relative ale metaboliţilor individuali din plasmă, metaboliţii au un

Изборът на водните обекти трябва да се направи така че те да бъдат представителни за относителните рискове при възникването на товарите от дифузни източници, както и за относителните рискове по отношение невъзможността за достигане добро състояние на повърхностните води;
Selectarea corpurilor de apa trebuie facuta astfel incat acestea sa fie reprezentative pentru riscul relativ al aparitiei presiunilor din cauza surselor difuze si pentru riscul relativ al neindeplinirii starii bune a apelor de suprafata;

размера на площта, която ограничава тази линия на възможностите на бюджета се основават на един и същ доход и относителните цени на стоките, а след това всички промени, които да доведат до известни промени.
dimensiunea zonei care a limitat această linie de posibilitățile bugetului său se bazează pe același venit și prețurile relative ale bunurilor, atunci orice modificări care duc la anumite schimbări.

тогава сравнителните, относителните заплати не се увеличават, а намаляват.
salariul relativ nu a crescut, ci a scăzut.

диакритичната тилда трябва да се използва, за да ги разграничи от съюзите или относителните местоимения, които са написани едни и същи.
ca în cazul"cine", diacriticele tilde trebuie utilizate pentru a le distinge de conjuncțiile sau de pronumele relative care sunt scrise la fel.

Така оценката на амбициите на държавите членки в областта на възобновяемата енергия следва да показва относителните усилия на държавите членки, като същевременно взема предвид съответните обстоятелства,
Astfel, evaluarea nivelurilor de ambiție ale statelor membre în privința energiei din surse regenerabile ar trebui să indice efortul relativ depus de statele membre,

критериите се прилагат без определен ред, отхвърлените оференти, които са представили съответстващи на изискванията оферти, следва да получат информация относно характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта, ако поискат това.
ofertanții respinși care au prezentat oferte conforme ar trebui să fie informați în legătură cu caracteristicile și cu avantajele relative ale ofertei câștigătoare, în cazul în care solicită acest lucru.

въздействия върху конкуренцията и търговията ще бъдат избегнати поради относителните конкурентни недостатъци на CEATF,
schimburilor comerciale vor fi evitate datorită relativelor dezavantaje concurențiale ale CEATF,

В него се прави анализ на относителните силни и слаби страни на националните системи за научни изследвания и иновации и се помага на страните да оценят областите, в които те трябва да съсредоточат усилията си, за да стимулират равнището на иновациите си.
El analizeaza relativele avantaje si dezavantaje ale sistemelor nationale de cercetare si inovare si ajuta statele membre sa evalueze domeniile in care trebuie sa isi concentreze eforturile pentru a obtine performante sporite in materie de inovare.

В него се прави анализ на относителните силни и слаби страни на националните системи за научни изследвания
El analizează relativele avantaje şi dezavantaje ale sistemelor naţionale de cercetare şi inovare

Въпреки, че е изключително трудно да се знаят относителните измерения, все пак е възможно да се визуализира как тези съзнателни състояния могат да се очертаят в едно полиизмерно пространство.
Desi este extrem de dificil sa cunoastem dimensiunile relevante, este posibil de a vizualiza modul in care aceste stari constiente pot fi trasate intr-un spatiu multidimensional.

Относителните разлики във фармакокинетичните свойства между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин
Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă,

темите варират от относителните предимства на седенето на Първа База
subiectele variază de la avantajele relative ale ședinței la prima bază sau a treia bază