ОТПАДНАТ - превод на Румънски

• dispărea
• cădea
• fi eliminate
• fi retrase

Примери за използване на Отпаднат на Български и техните преводи на Румънски

Опитахме се да предположим кои кадети ще преминат военното обучение и кои ще отпаднат.
Am încercat să pronosticăm care cadeți vor continua școala militară și care se vor retrage.

Болницата наистина иска да се споразумее да даде на Чад много пари и обвиненията срещу теб ще отпаднат.
Spitalul vrea să ajungă la o inţelegere. Să-i dea lui Chad o găleată de bani, şi acuzaţiile împotriva ta vor fi anulate.

наложени на румънските и българските работници, ще отпаднат през май следващата година.
actualele limitări impuse muncitorilor români și bulgari vor expira în mai.

Хвани най-новия блокбъстър или магазин, докато отпаднат в този изчерпателен плажен мега-комплекс.
Prindeți cel mai recent blockbuster sau magazin până când abandonați acest complex mega-complex de pe malul mării.

така че умственото развитие на бебето ще отпаднат.
dezvoltarea mentală a copilului va expira.

друга мярка до момента, в който отпаднат основанията то да не бъде публикувано;
în momentul în care motivele nepublicării încetează să fie valabile;

друга мярка до момента, в който отпаднат основанията то да не бъде публикувано; б.
a altei măsuri până în momentul în care motivele nepublicării încetează să fie valabile;(b).

обвиненията в небрежност ще отпаднат.
acel caz de malpraxis împotriva mea va fi respins.

които по-късно отпаднат.
cereri la care a renunțat ulterior.

се движи в известни общи форми, форми на съзнанието, които напълно ще отпаднат само с пълното изчезване на класовата противоположност.
forme de conştiinţă care vor dispărea cu desăvîrşire numai o dată cu dispariţia totală a antagonismului de clasă.

Вавилонския цар ще засиля; а Фараоновите мишци ще отпаднат; и ще познаят,
iar braţele lui Faraon vor cădea. Şi vor şti

съм уверена, че тези своеволни, нелепи обвинения ще отпаднат, и клиента ми ще може да се върне да управлява компанията, която баща му е изградил от основи.
aceste acuzaţii ridicole şi nejustificate vor fi retrase, iar clientul meu se va putea întoarce să conducă firma pe care tatăl său a clădit-o de la zero.

Ако съмненията им не отпаднат, митническите органи могат да решат,
(2) În cazul în care îndoielile lor nu sunt eliminate, autoritățile vamale pot decide

Тази политика може да бъде дефинирана само тогава, когато отпаднат съществуващите в рамките на ЕС бариери пред свободното движение на работници от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 2004 г.
Această politică poate fi definită doar în momentul în care, în interiorul Uniunii, dispar barierele existente pentru libera circulaţie a lucrătorilor ce provin din statele membre ce au aderat la Uniunea Europeană după 2004.

Доверете се на нашия професионализъм и опит- за Вас и Вашите гости ще отпаднат всички грижи и притеснения и ще остане само споменът за чудесния ден- извор на радост и приятни спомени.
Se bazeaza pe profesionalism si experienta noastra, pentru tine si oaspetii dumneavoastra va scadea de toate grijile si grijile si se lasa in urma doar amintirea ziua cea mare-de primavara de bucurie si de amintiri.

От друга страна, ако един голям процент от миньорите отпаднат от мрежата, трудността на БТК мина ще се увеличи драстично, както много миньори изведнъж изчезна.
Pe de altă parte, în cazul în care un procent mare de mineri picătură din rețea, dificultatea de a BTC mina va creste dramatic ca o mulțime de mineri au dispărut dintr-o dată.

изтъкнатото от нотифициращите страни предполагаемо повишаване на ефективността не е достатъчно, за да отпаднат сериозните съмнения относно съвместимостта на концентрацията.
pretinsele creșteri ale eficienței invocate de părțile care au făcut notificarea nu erau suficiente pentru a elimina îndoielile sale grave în ceea ce privește compatibilitatea operațiunii.

някоя Поместна Църква в своята пълнота- независимо от числеността на нейните членове- отпаднат от вярата на Църквата, изразена непогрешимо на Вселенските Събори, те губят апостолската приемственост,
vreo Biserică locală- indiferent de numărul de membri- cad din credinţa Bisericii aşa cum a fost aceasta exprimată infailibil de Sinoadele Ecumenice,

Резолюцията ще спомене всички тези случаи и, ако някои от тях отпаднат при написването на резолюцията,
Rezoluţia se va referi la toate aceste cazuri şi, dacă dacă vreunul este omis în timpul elaborării rezoluţiei,

жена ми”,„безпокоя се за детето ми”- всички тези емоционални привързаност, които смаляват личността ви, ще отпаднат и вие ще имате една емоционалната привързаност„Аз израствам в моето състрадание.
vor fi abandonate și vă veți atașa de un singur lucru și anume:„Cresc în compasiunea mea.