ОТПУСНАТИТЕ - превод на Румънски

• alocate
• acordate
• relaxați
• au fost alocate
• din alocarea

Примери за използване на Отпуснатите на Български и техните преводи на Румънски

Общо отпуснатите средства за двете цели бяха около 24, 1 млрд. евро(10, 3% от общата сума)
Suma totală a fondurilor alocate pentru ambele obiective sa ridicat la 24,1 miliarde de euro(10,3% din suma totală),

До 3% от общия размер на отпуснатите средства по всеки един от фондовете може да бъде допълнително разпределен към InvestEU в рамките на междинния преглед.
Până la 2,5% din alocarea totală a fiecărui fond poate fi alocată în plus InvestEU în cadrul evaluării de la jumătatea perioadei.

За целите на прилагането на настоящия регламент Комисията действа на своя собствена отговорност и в рамките на отпуснатите средства.
(2) În sensul aplicării prezentului regulament, Comisia acționează pe propria răspundere și în limitele resurselor alocate.

Отпуснатите от вас 708 000 евро ни позволиха да финансираме редица важни дейности с цел да насърчим управлението в областта на данъчното облагане.
Alocarea dumneavoastră din 2010 a 708 000 EUR ne-a permis finanțăm o serie de activități importante în vederea promovării guvernanței fiscale.

за да се гарантира, че отпуснатите бюджети подпомагат ефективно европейските приоритети.
pentru a ne asigura că bugetele alocate susțin cu adevărat prioritățile europene.

Приветствам отпуснатите тази седмица от Европейския съюз 100 милиона EUR за подпомагане изграждането на нова електрическа мрежа между източното крайбрежие на Ирландия и Уелс.
Salut alocarea de către Uniunea Europeană în această săptămână a 100 de milioane de euro pentru construirea de noi reţele de electricitate între Coasta de Est a Irlandei şi Ţara Galilor.

Поради това призовава за повторно въвеждане на тези изисквания за минимален размер на отпуснатите и изразходваните средства;
Prin urmare, solicită reintroducerea acestor cerințe minime în materie de alocare și cheltuieli;

обтягайки отпуснатите си мускули за да се покаже пред красивото момиче.
încordându-şi muşchii flasci ca să o impresioneze pe fetişcana aia simpatică.

Държавите членки ще инвестират за тези приоритети между 65% и 85% от отпуснатите им суми по двата фонда- в зависимост от относителното им благосъстояние.
Statele membre vor investi între 65% și 85% din alocările lor din cadrul celor două fonduri pentru aceste priorități, în funcție de prosperitatea lor relativă.

Въпреки това бяха използвани само 90% от общия размер на отпуснатите средства поради трудности, също свързани с кризата с управлението на отпадъците
Cu toate acestea, au fost utilizate doar 90% din fondurile totale alocate, din cauza unor dificultăţi legate tot de criza gestionării deşeurilor

Аз, разбира се, съм възхитен от отпуснатите от Европейската комисия 12 млн. евро
Desigur, sunt încântată de cele 12 milioane de euro acordate de Comisia Europeană și susțin apelul adresat

Службите на Комисията насърчават държавите членки да увеличат свързания с приключването капацитет и да използват за тази цел отпуснатите средства за техническа помощ за периодите 2007- 2013 г. или 2014- 2020 г.
Serviciile Comisiei au încurajat statele membre să crească capacitățile alocate închiderii și să utilizeze în acest scop alocările de asistență tehnică pentru perioada 2007-2013 sau 2014-2020.

които причиняват болка, освен това, отпуснатите мускули реагират по-адаптивно на болката,
mușchii relaxați răspund mai adaptabil la efectul durerii,

По тази причина тя изрази и съмнения относно оправдаването на размера на отпуснатите на LNE оборотни и инвестиционни субсидии с цел компенсиране на
Comisia și-a exprimat deci dubiile cu privire la justificarea sumei subvențiilor pentru funcționare și investiții acordate LNE în vederea compensării costurilor activităților sale

От отпуснатите средства ще се използват непосредствено за извеждане от експлоатация на съоръженията от ядрената централа"Козлодуй”, а останалите 40%- за повишаване на енергийната ефективност
Un procent de şaizeci la sută din resursele alocate va fi folosit direct pentru dezafectarea instalaţiilor de la centrala nucleară de la Kozlodui,

които се получават в резултат на отпуснатите през референтния период плащания,
generate de plățile acordate în perioada de referință,

не биха могли да бъдат приети, още повече, че отпуснатите суми далеч не могат да бъдат пренебрегнати.
cu atât mai mult cu cât sumele alocate nu sunt nici pe departe neglijabile.

в големи обеми до пениса, а отпуснатите мускули допринасят за повишено кръвоснабдяване на фариновата кавернозна тъкан.
iar mușchii relaxați contribuie la creșterea aprovizionării cu sânge a țesutului cavernos faringian.

По-общо казано, когато чета как Комисията безгрижно изразходва отпуснатите й средства, наистина си мисля дали не би било по-добре да оставим разходите за развитие в ръцете на самите държави-членки.
În principiu, când am citit cât de neglijent cheltuieşte Comisia fondurile ce i-au fost alocate, mă întreb dacă nu ar fi mai bine să lăsăm cheltuielile pentru dezvoltare în mâinile statelor membre.

Общата сума на отпуснатите от Банката заеми и гаранции не трябва
(5) Valoarea totală contractată a împrumuturilor şi garanŃiilor acordate de Bancă nu poate