ОТПЪТУВА - превод на Румънски

• a plecat
• a călătorit
• s-a deplasat
• merge

Примери за използване на Отпътува на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да гледам как синът ми отпътува към своята съдба.
Vreau să-mi văd fiul cum pleacă să-și făurească destinul.

хотел Julia отпътува хотел и адрес- Desire-Vips.
Julia pleacă hotelul și adresa- Desire-Vips.

Сър, клингонски разузнавателен кораб отпътува от док 11.
D-le, nava-iscoadă klingoniană a părăsit hangarul 11.

Полет 85 а Провидънс отпътува.
Zborul 85 către Providence pleacă.

Но Вирджиния, когото познавах, отпътува по Исс.
Virginia pe care-l ştiu eu a plecat pe Iss.

По-късно отпътува за Ню Йорк
Mai târziu, a plecat la New York

След това Пападопулос отпътува за Атина, за да се срещне с гръцкия президент Каролос Папуляс
Papadopolous a călătorit ulterior la Atena pentru a se întâlni cu Preşedintele Greciei, Karolos Papoulias,

След това той отпътува за България, където се срещна с премиера Сергей Станишев
El a plecat apoi în Bulgaria, unde s-a întâlnit

След срещата министърът на външните работи отпътува за Босна и Херцеговина(БиХ),
După reuniune, ministrul de externe s-a deplasat în Bosnia şi Herţegovina(BiH),

От Скопие Моратинос отпътува за Белград, където се срещна със сръбския си колега Вук Йеремич и намиращия се на
De la Skopie, Moratinos a plecat la Belgrad, unde s-a întâlnit cu omologul sârb Vuk Jeremic

През 1983 г. Хауърд отпътува за Италия и е пленен от италианските кафенета и романтиката на преживяването,
În 1983, Howard a călătorit în Italia unde a fost captivat de cafenelele italiene

Вместо това екипът си събра багажа и отпътува за завода на Cummins, партньор на Volvo, в САЩ.
Dimpotrivă, echipa și-a făcut bagajele și s-a deplasat la locația Cummins din SUA, în calitatea lor de parteneri Volvo.

Ръководителят на делегацията на Косово Едита Тахири отпътува в понеделник за Брюксел, за да вземе участие в осмия кръг от преговорите.
Şefa delegaţiei kosovare Edita Tahiri a plecat luni la Bruxelles pentru a participa la a opta rundă de discuţii.

След БиХ Де Хоп Схефер отпътува за Подгорица, където похвали Черна гора за„забележителния” й напредък в процеса на евро-атлантическа интеграция.
După BiH, de Hoop Scheffer a călătorit la Podgorica, unde a lăudat Muntenegru pentru„remarcabilul” progres pe calea integrării în Alianţa Euro-Atlantică.

Премиерът Калин Попеску Търичану отпътува за Рим, за да обсъди ситуацията с италианския си колега Романо Проди.
Prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu s-a deplasat la Roma pentru a discuta despre această situaţie cu omologul său italian, Romano Prodi.

Българска икономическа делегация, водена от министъра на икономиката и енергетиката Румен Овчаров, отпътува в неделя(28 янаури)
O delegaţie economică bulgară condusă de Ministrul Economiei şi Energiei Rumen Ovcearov a plecat duminică(28 ianuarie)

През 1983 г. Хауърд отпътува за Италия и е влязъл в романтиката на италианската кафе култура.
În 1983, Howard a călătorit în Italia unde a fost captivat de cafenelele italiene şi de romantismul ritualului cafelei.

По-късно сръбският лидер отпътува за Македония и се срещна с президента Бранко Цървенковски на 28 юни.
Liderul sârb s-a deplasat ulterior în Macedonia şi s-a întâlnit în 28 iunie cu Preşedintele Branko Crvenkovski.

Междувременно сръбският заместник-прокурор за военни престъпления Драголюб Станкович, който отпътува за Хага в понеделник,
Procurorul sârb adjunct pentru crime de război Dragoljub Stankovic, care a plecat luni spre Haga,

Настроението е мрачно, когато Кенеди отпътува за Виена, за да се срещне с Хрушчов на първата им конференция през юни 1961 г.
Starea de spirit a fost întunecat atunci când Kennedy a călătorit la Viena, pentru a întâlni Hrușciov la prima conferință de summit-ul din iunie de '61.