Примери за използване на Отпътува на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Албанският премиер Сали Бериша отпътува за Гърция на двудневно посещение във вторник(12 септември).
Турският държавен Министър Мехмет Шимшек отпътува за Париж в неделя(21 септември) за поредица от срещи, имащи за цел увеличаване на френските инвестиции в Турция.
Türkiye Devlet Bakanı Mehmet Şimşek, Türkiyedeki Fransız yatırımlarını artırma amaçlı bir dizi temasta bulunmak üzere 21 Eylül Pazar günü Parise gitti.Ръководителят на делегацията на Косово Едита Тахири отпътува в понеделник за Брюксел, за да вземе участие в осмия кръг от преговорите.
Kosova heyeti başkanı Edita Tahiri sekizinci müzakere turuna katılmak üzere Pazartesi günü Brüksele gitti.Мистър Ганди, който присъства на Лондонската конференция на кръгла маса за Индийската независимост, отпътува на север, за да посети памучна фабрика.
Hindistanın bağımsızlığı konulu konferansa katılan Bay Gandi, kuzeye bir pamuk fabrikasını ziyarete gitti.Въпреки спекулациите турският премиер Реджеп Тайип Ердоган отпътува в сряда на официално посещение в Ирак.
Karşı yöndeki söylentilere rağmeni Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan resmi bir ziyaret için Çarşamba günü Iraka gitti.Група от 30 германски професори и студенти от Трирския университет по приложни науки отпътува за Расински окръг в Сърбия, за да проучи енергийния потенциал на района.
Trier Uygulamalı Bilimler Üniversitesinden 30 Alman profesör ve öğrencilerden oluşan bir ekip, bölgenin enerji potansiyelini araştırmak üzer Sırbistanın Rasinski Bölgesine gittiler.Принцеса Даяна отпътува днес в Средиземно море на една от яхтите на г-н Мохамед ал-Файед с неговия син!
Prenses Diana, bugün Mohamed al-Fayede ait bir yatla Akdenize yelken açtı. Al-Fayedin oğlu ile birlikte!От Скопие Моратинос отпътува за Белград, където се срещна със сръбския си колега Вук Йеремич и намиращия се на посещение турски външен министър Ахмет Давутоглу.
Moratinos Üsküpten Belgrada geçerek burada Sırp mevkidaşı Vuk Jeremiç ve konuk Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile bir araya geldi.Йеремич след това отпътува за Черна гора, за да се срещне с президента Филип Вуянович,
Jeremiç görüşmenin ardından Karadağa geçerek burada Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç, Başbakan Milo Cukanoviç,Специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари отпътува за Ню Йорк в събота, за да запознае Съвета и външните министри от шестчленната Контактна група със ситуацията.
BM elçisi Martti Ahtisaari, Konseyeve altı ülkeden oluşan Temas Grubu dışişleri bakanlarına durum hakkında bilgi vermek üzere Cumartesi günü New Yorka hareket etti.Дотогава тричленен медицински екип ще отпътува за Афганистан през август: един лекар и двама фелдшери.
O zamana kadar, bir doktor ve iki teknisyenden oluşan üç kişilik bir sıhhiye ekibi Afganistana doğru yola çıkacak.Последният път, когато кралската карета отпътува от двореца, беше засипана с камъни и гнила храна.
Маскиран стрелец се появява зад него, стреля и отпътува с кола, шофирана от съучастник.
Maskeli bir tetikçi arkasına gelmiş ve ateş etmiş. Ve suç ortağını sürdüğü arabaya binip gitmiş.От сега нататък този кораб е нещо като Ноевия ковчег, който ще отпътува за новия свят.
Делегацията отпътува за Прищина във вторник за разговори с шефа на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен и албански и сръбски лидери от Косово.
Heyet, UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen ve Kosovalı Arnavut ve Sırp liderlerle görüşmek üzere Salı günü Priştineye geçti.който ми възложиха и Джеф отпътува на бизнес среща утре.
Българският премиер Сергей Станишев отпътува в понеделник(10 септември) на шестдневно официално посещение в Индия, първа визита на български премиер в азиатската страна от 1974 г. насам.
Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev, bir Bulgar başbakanının 1974 yılından bu yana bir Asya ülkesine yapacağı ilk ziyaret olan altı günlük resmi bir ziyaret için 10 Eylül Pazartesi günü Hindistana gitti.Началникът на генералния щаб на турската армия, генерал Яшар Буюканът, отпътува в неделя(10 февруари) на няколкодневно посещение в Съединените щати по покана на своя американски колега, генерал Питър Пейс.
Türk Ordusu Genelkurmay Başkanı Orgeneral Yaşar Büyükanıt, ABDli mevkidaşı General Peter Pacein davetlisi olarak çok gün sürecek bir ziyaret için 10 Şubat Pazar günü ABDye gitti.Воислав Шешел отпътува от Белград за Амстердам в понеделник(24 февруари) с редовен полет на Югославските авиолинии"JAT" и се изправи пред Международния наказателен съд за бивша Югославия(ICTY).
Voyislav Şeşel 24 Şubat Pazartesi günü bir JAT uçağı ile Amsterdama gitmek üzre Belgraddan ayrıldı. Ve Uluslar arası Eski Yugoslavya Ceza Mahkemesine( UYCMye) geldiğini bildirdi.Кипърският турски лидер Мехмет Али Талат отпътува в понеделник(9 октомври) за Брюксел за тридневни неофициални разговори с председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, еврокомисаря по разширяването Оли Рен и председателя на Европейския парламент Жозеп Борел.
KKTC cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn ve Avrupa Parlamentosu Başkanı Josep Borrell ile yapacağı üç günlük gayrı resmi görüşmeler için 9 Ekim Pazartesi günü Brüksele gitti.
