ОТРИЧАЙКИ - превод на Румънски

• negând
• respingând
• neagă
• negînd
• negarea

Примери за използване на Отричайки на Български и техните преводи на Румънски

той го дава, но отричайки, че е то.
îl dă, dar negîndu-l că el este.

Насърчавам ви да се борите срещу този източник на страдание, като искате приемане на законодателство и култура, отричайки всяка форма на насилие“.
Vă invit să luptaţi împotriva acestui izvor de suferinţă cerând ca să se promoveze o legislaţie şi o cultură de respingere a oricărei forme de violenţă.

В същото време окултизмът се опитва да разруши човешката личност, отричайки нейното психофизическо единство
În acelaşi timp, ocultismul încearcă să surpe persoana umană, negând unitatea ei psihofizică

Отричайки тези твърдения, главният секретар на МВР Калин Георгиев подчерта на пресконференция в неделя в Пловдив,
Respingând aceste acuzaţii, Kalin Georgiev, secretar de stat în ministerul de interne, a subliniat la conferinţa

застанаха на позиция за женското свещенство, отричайки по този начин всичко, което приеха заедно с православните
alăturându-se lor în privinţa hirotonirii femeilor, negând astfel tot ceea ce acceptaseră cu ortodocşii;

В последните няколко стотин години, обаче, все повече се обръщаме към абсолютния материализъм, отричайки всичко, което не може да бъде физически измерено.
Însă, în ultimele sute de ani, umanitatea s-a îndreptat din ce în ce mai mult spre materialismul absolut, negând orice lucru sau fenomen ce nu pot fi măsurate fizic.

не са коментирали информацията, която се е появила, отричайки по принцип тяхното участие в осъществяването на каквито ида било кибератаки".
să comenteze aceste informații, respingând din principiu orice implicare în efectuarea unor atacuricibernetice”.

Отричайки доказателствата за изменението на климата и изтегляйки САЩ от Парижкото споразумение за климата, Тръмп"ще предизвика екологични щети на нашата красива планета,
Negând probele existenţei schimbării climatice şi retrăgând SUA din acordul de la Paris, Trump va cauza

Той превръща обаче всички тях в свободни хора, доколкото, отричайки егоизма и събирайки всички земни сили в човешкия живот,
Pe toți însă îi eliberează, așa încât, lepădându-se de egoism și adunând în slujba vieții omului toate energiile pământești,

стига до поста президент на СПИ, разрушава всички свои творби, направени преди 1944 година, отричайки се по този начин от миналото си.
a ajuns in postul de presedinte al UAP, si-ar fi distrus toate operele concepute inainte de 1944, lepadandu-se astfel de trecutul sau.

стига до поста президент на СПИ, разрушава всички свои творби, направени преди 1944 година, отричайки се по този начин от миналото си.
a ajuns în postul de președinte al UAP, și-ar fi distrus toate operele concepute înainte de 1944, lepădându-se astfel de trecutul său.

приемайки възгледите на отявлени антикомунисти, отричайки разбирателството на Рузвелт със Сталин,
receptivitatea lui la punctele de vedere de hard-line anti-comuniști, negarea lui Roosevelt înțelegere cu stalin,

каза на съвместната пресконференция тази вечер след срещата на Нормандската четворка германският канцлер Ангела Меркел, отричайки каквито и да било различия в мненията с Оланд по отношение на подхода към сирийския президент Башар ал Асад.
inamicul cu care trebuie sa luptam", a adaugat el in timpul unei conferinte de presa comune cu cancelarul german Angela Merkel, care a negat orice divergenta de opinie cu Hollande asupra atitudinii fata de presedintele sirian Bashar al-Assad.

каза на съвместната пресконференция тази вечер след срещата на Нормандската четворка германският канцлер Ангела Меркел, отричайки каквито и да било различия в мненията с Оланд по отношение на подхода към сирийския президент Башар ал Асад.
SI este inamicul cu care trebuie să luptăm”, a adăugat el în timpul unei conferințe de presă comune cu cancelarul german Angela Merkel, care a negat orice divergență de opinie cu Hollande asupra atitudinii față de președintele sirian Bashar al-Assad.

Един цар имал обичай да пита всички санясини, преминаващи през страната му, кой е по-възвишен- този, който, отричайки се от светското, става санясин, или този, който живее в света
Un imparat, avea obiceiul sa-i intrebe pe toti sanniazii veniti in tara lui:“ Cine e mai mare, cel care s-a lepadat de lume devenind sanniazi,

Полицията отрича обвиненията, че се е държала незаконно.
Poliţia a respins acuzaţiile potrivit cărora ar fi acționat ilegal.

Отричате, че сте бунтовник?
Negi că eşti un rebel?

Властите в Белград отричат това твърдение.
Autorităţile din Belgrad au negat această afirmaţie.

Отричаш ли, че е имало такава среща?
Negi că întrunirea a avut loc? N-a fost niciodată o întrunire?

Всички отричаме за нещо.
Toţi negăm ceva.