RESPINGÂND - превод на Български

• отхвърляйки
• отблъсквайки
• отричайки
• отхвърля
• отхвърлят

Примери за използване на Respingând на Румънски и техните преводи на Български

Am semnat şi am votat în favoarea amendamentului respingând tranşa, împreună cu alţi 16 deputaţi europeni din grupul meu.
Заедно с още 16 члена на ЕП от моята група аз се подписах и гласувах в подкрепа на изменението, отхвърлящо транша.

În al doilea rând, solicit respingerea a două propuneri de rezoluţie privind măsurile de punere în aplicare, respingând măsurile de punere în aplicare privind televizoarele şi frigiderele.
Второ, призовавам за отхвърляне на двете предложения за резолюция относно мерките за прилагане, отхвърлящи мерките за прилагане за телевизорите и хладилниците.

confirmând sau respingând leziunile hepatice.
потвърждаваща или отхвърляща увреждането на черния дроб.

Viaţa nu se opreşte în zilele dinainte de alegeri", a declarat Primul Ministru Milo Djukanovic la acea dată, citat de BBC, respingând acuzaţiile.
Животът не спира в дните преди избори," цитира БиБиСи изказване на премиера Мило Джуканович от този период, отхвърлящо обвиненията.

Respingând moratoriul, plenul Parlamentului a transmis un mesaj clar care nu abordează deloc preocupările cetățenilor.
Чрез отхвърлянето на мораториума съставът на Парламента изпрати ясно послание, което изобщо не отговаря на опасенията на хората.

a valoricat toate oportunităţile, respingând, de exemplu, pentru prima oară în 1980, propunerea de buget comunitar.
през 1980 г., например, отхвърли за първи път бюджета на Общността.

Respingând supremaţia papilor şi a prelaţilor,
Те отхвърляха върховенството на папа и прелат

Respingând zvonurile privind presupusa lui pensionare,
Опровергавайки слуховете за оттегляне,

Primul lucru este tapasya, respingând în mod voluntar această așa-numită situație confortabilă a lumii materiale.
Първото нещо е тапася, доброволно отхвърляне на така нареченото изпълнено с удобства положение в материалния свят.

Biblia nu Îl prezintă pe Dumnezeu ca respingând pe vreun om care crede în El
Библията никога не описва Бог да отхвърля някой, който вярва в Него или да отпрати някой,

Documentul vorbește despre dialogul ecumenic, respingând ideea creării unei suprabiserici
В съборния документ се говори за икуменически диалог, като се отхвърля идеята за създаване на някаква надконфесионална църква

Şi această şi alte media subliniază că respingând recunoaşterea lui Guaido,
И в тази, и в други медии се посочва, че отказвайки да признае Гуайдо,

Respingând data propusă anterior,
Изключвайки по-ранна дата,

Respingând Evanghelia care i-ar fi adus vindecare,
С отхвърлянето на евангелието, което щеше да й донесе изцеление,

sărbători de Anul Nou, respingând îndoielile.
новогодишни празници, с което се отхвърля съмнения.

Și în cele din urmă, ar trebui să se bazeze pe dialog, respingând orice alt mijloc de a pune peste adevăr în afară de Cuvântul.
И най-накрая, тя трябва да се основава на диалог, с което се отхвърля всички други средства за извеждането от другата страна на истината освен Словото.

legume, respingând în totalitate nimic care ar putea provoca arsuri la stomac.
зеленчуци, напълно се отхвърля всичко, което би могло да причини киселини.

Psihoterapia umanista se ocupa de contextul uman al dezvoltarii individului subliniind întelesul subiectiv, respingând determinismul si preocupându-se de cresterea pozitiva mai degraba decât de patologie.
Тя е изцяло заета с човешкия контекст в развитието на индивида с ударение на субективния смисъл, отхвърляне на детерминизма и загриженост за положителния растеж по-скоро, отколкото с патологията.

Olanda a dat o lovitură dură constituţiei UE, majoritatea alegătorilor olandezi respingând-o într-un referendum organizat miercuri(1 iunie).
Холандия нанесе жесток удар на конституцията на ЕС, след като мнозинството от холандските гласоподаватели я отхвърли на референдум в сряда(1 юни).

Consiliul nu poate continua să se comporte astfel, respingând compararea interinstituțională necesară și adecvată.
Съветът не може да продължава тази линия на поведение, да отхвърля необходими и правомерни междуинституционални сравнения.