ОТХВЪРЛЯЙКИ - превод на Румънски

• respingând
• refuzând
• respingand
• prin respingerea
• respinge
• resping
• lepădând

Примери за използване на Отхвърляйки на Български и техните преводи на Румънски

Отхвърляйки твърденията на Ксирос за упражнено полицейско насилие,
Negand acuzatiile lui Xiros referitoare la presiunile exercitate de politie asupra lui,

Отхвърляйки грехопадението на човека, което изисква Спасител от греха, еволюцията се цели
Negând căderea omului care ar fi cerut un Mântuitor din păcat,

Някои скиталци хващат пътя по свой избор, отхвърляйки материализма, традиционните професии и университетските дипломи, заменяйки ги с лъча на приключението.
Unii călători aleg să plece de bunăvoie, renunțând la materialism, slujbe tradiționale titluri universitare în schimbul unui licăr de aventură.

Отхвърляйки живия Бог на своето детство,
Abandonându-L pe Dumnezeul cel Viu încă din copilărie,

Великобритания обърна гръб на Европа, отхвърляйки интернационализма на ЕС, отровена от политици, които проповядват,
Marea Britanie a întors spatele Europei, a respins dimensiunea internațională a Uniunii Europene

Потребителят има право по всяко време да промени избора си, приемайки или отхвърляйки„бисквитките“.
Utilizatorul poate în orice moment să-și modifice alegerea privind acceptarea sau refuzul« cookies-urilor».

забравяйки за всичко и всичко отхвърляйки.
să uiţi de toate şi să le laşi pe toate deoparte.

доброволно се заемат, отхвърляйки неприятната мисъл за последващо плащане.
împingându-se deoparte gândurile neplăcute de câștig ulterioare.

Новата епоха в духовността се характеризира с индивидуалния подход към духовни практики и философии, отхвърляйки религиозните доктрини и догми.
New Age Spiritualitate se caracterizează printr-o abordare individuală pentru practici spirituale şi filozofiile, în timp ce doctrina de respingere religioase şi dogmă.

тя може да се коригира, отхвърляйки неправилен фрагмент от игла.
aceasta poate fi corectată, respingere un fragment incorectă a unui ac.

отговори Меркел, отхвърляйки възможността за двустранни преговори между Вашингтон и Брюксел.
a replicat Merkel, excluzând posibilitatea negocierilor bilaterale între Washington și Bruxelles.

да изразходвате цялото си търпение, отхвърляйки чар.
să vă petreceți toată răbdarea sfidând farmecul.

Международни представители и дипломати реагираха бързо, отхвърляйки като неоснователни обвиненията в злоупотреби.
Oficialii şi diplomaţii internaţionali au intervenit rapid şi au respins acuzaţiile de delapidare ca fiind nefondate.

Отхвърляйки вота на недоверие,
Respingând moţiunea de cenzură,

Директорът на"Газпром" Алексей Милър тогава предупреди, че отхвърляйки предложението за 180 евро,
Preşedintele Gazprom, Alexei Miller, a ameninţat că, refuzând oferta de 180 de euro,

Турция инвестира много в изграждането на своите отношения със Сирия, често отхвърляйки призивите на САЩ да изолира режима заради връзките му с Иран, намесата в Ливан и Ирак и подкрепата за„Хамас”.
Turcia a depus mari eforturi pentru a-şi cultiva relaţia cu Siria, respingând deseori cererile Statelor Unite de a izola acest regim din cauza legăturilor sale cu Iranul, amestecului în Liban şi Irak şi sprijinului său faţă de gruparea Hamas.

Отхвърляйки атаките, Настасе заяви, че антикорупционните закони е трябвало да бъдат приети преди десетилетие
Respingand atacurile, Nastase a declarat ca legislatia anti-coruptie ar fi trebuit sa

секретар Рекс Тилърсън заяви, че не може засиленият диалог да е както при нормализиране на отношенията, отхвърляйки исканията на Германия НАТО да разговаря по-интензивно с Москва.
un dialog intensificat nu este echivalent cu o normalizare a relaţiilor, respingând solicitările Germaniei ca NATO să-şi intensifice discuţiile cu Moscova.

отказвайки да бъде повърхностно за надеждните бащи, но отхвърляйки няколко мъже над малките странности, които може да се отразят зле върху Майки в бъдеще.
refuzând să fie superficială în privinţa unui tată pentru Mikey, ea respingând o serie de pretendenţi după ce aceştia par să aibă o influenţă negativă asupra bebeluşului în viitor.

душевна белота и красота, отхвърляйки ветхия и обличайки се в новия човек- Христа.
frumuseţe nu numai trupească, ci şi sufletească, lepădând negreala de arap şi îmbrăcându-se întru Hristos, omul cel nou.