REFUZÂND - превод на Български

• отказвайки
• отказа
• отхвърляйки
• отказване
• отказва
• отказват
• отказваш

Примери за използване на Refuzând на Румънски и техните преводи на Български

lipind cu bandă scotch, refuzând să doarmă etc.
залепване със скоч, отказване на сън и т. н.

Nu, nu pot să accept bani pentru ceea ce am făcut," i-a răspuns fermierul refuzând oferta.
Не мога да приема пари за това, което сторих.“ казал фермера отхвърляйки предложението.

Și astăzi oamenii fac la fel, refuzând apa vieții pe care doar Cristos o dă pentru viața plină de uscăciune și banalitate a materialismului și a indulgenței de sine păcătoase.
Хората правят същото днес като отказват водата на живота, която само Христос осигурява, за изсушен и прашен живот на материализъм и самоугаждане.

Refuzând să audă zumzetul distrugerii de dedesubt""până în ziua când va trebui să-l auzim".
Отказва да чуе тананикането, което отвътре разрушава…''… докато дойде време, когато ще трябва да слуша.'.

Dar dacă continuați să construiți pereți și refuzând să aveți încredere
Но ако продължаваш да строиш стени и отказваш да се доверяваш и обичаш другите,

Au fost povestiri despre domnii care l-au angajat pe Rembrandt Refuzând să plătească pentru că erau nemulțumiți de asemănările lor.
Имаше истории за господа, които наемат на Рембранд отказва да плати, защото те са недоволни от техните подобия.

au dat naștere pisicilor mai des decât altele, refuzând puii nou-născuți
ранното отприщване и раждането на котките по-често от други, отказват новородени котенца

Pe fondul sentimentelor, multe femei dezvoltă temeri de dezamăgiri repetate, refuzând relațiile de familie
На фона на чувствата много жени развиват страхове от многократни разочарования, отказват семейни отношения

reducându-l la minimum sau refuzând cu totul.
намалява го до минимум или отказва напълно.

au dat naștere pisicilor mai des decât altele, refuzând puii nou-născuți
които са рано развързани и раждат по-често от други, отказват новородените котенца

Muncitorul industrial german, August Landmesser, a cărui soție era evreică, refuzând să îl salute pe Hitler.
Аугуст Ландмесер, чиято съпруга е бил еврейка, отказва да поздрави Хитлер.

Prin decizia din 10 iulie 2009, Administrativen sad Sofia‑grad a respins cererea domnului Kadzoev, refuzând să îi acorde azil.
С решение от 10 юли 2009 г. Административен съд София-град отхвърля молбата на г‑н Кадзоев и му отказва убежище.

rămânând tăcute și refuzând să intervină.
остават мълчаливи и отказват да се намесят.

el o spites refuzând.
той я притиска като отказва.

Banca din Elvetia pe care am folosit-o i-a trimis e-mail, refuzând unul din transferurile noastre pe numele lui Al-Zarian.
Банката в Швейцария е изпратила имейл, че отказва един от преводите.

venind târziu şi leşinând, refuzând să se trezească.
пада в безсъзнание… отказва да се събуди.

Ministerul a protestat, de asemenea, de comentariile pe care Tokyo le-a făcut cu privire la Moscova, refuzând să plătească compensații Japoniei pentru„ocuparea” insulelor.
Министерството протестира и срещу изказвания на Токио, че Москва отказва да плати компенсация на Япония"за окупирането" на островите през 1945 г.

a cărui soție era evreică, refuzând să îl salute pe Hitler.
чиято съпруга е еврейка, отказва да поздрави Хитлер.

Parlamentul nu a acordat accesul decât la primele trei coloane ale tabelelor, refuzând astfel să divulge a patra coloană a acestora.
Парламентът дава достъп само до първите три колони, като по този начин отказва да оповести тяхната четвърта колона.

are o reputație bună de a nu păstra niciun jurnal și refuzând să coopereze cu autoritățile.
не пазят записи на потребителските вписвания и отказва да си сътрудничат с властите.