EXCLUZÂND - превод на Български

• изключвайки
• изключение
• изключване
• изключи
• изключва
• изключващи
• изключват

Примери за използване на Excluzând на Румънски и техните преводи на Български

Este important să se respecte o dieta stricta, excluzând grași și alimente prajite,
Важно е да се спазва строга диета, чрез премахване на мазни и пържени храни,

Pe baza analizei rezultatelor examinării, excluzând posibilele contraindicații pentru consumul de medicamente hormonale,
Въз основа на анализа на резултатите от проучването, елиминирайки възможните противопоказания за употребата на хормонални лекарства,

Întrucât siguranța este evaluată excluzând orice utilizare greșită a produsului care în aceste circumstanțe ar fi irațională;
Като има предвид, че безопасността се преценява чрез изключване на всяка неправилна употреба на една стока, която е неоправдана при конкретните обстоятелства;

Dar, excluzând indecişii şi absenteiştii, rezultatul ar fi o majoritate de 51% la 49% în favoarea reunificării.
При изключване на колебаещите се и въздържалите се от мнение обаче резултатът става 51 на 49 процента в подкрепа на обединението на Северна Ирландия и Република Ирландия.

În cele din urmă, răspunderea noastră se limitează la daune directe, excluzând orice alt prejudiciu sau pierdere.
Накрая, отговорността ни се ограничава до директни щети, с изключване на всякакви щети и загуби от някакъв вид.

Este de dorit ca frunzele să aibă timp să se usuce înainte de întuneric, excluzând posibilitatea infecțiilor fungice.
Желателно е, че листата имат време да изсъхне, преди да падне нощта, премахване на възможността за гъбични инфекции.

Estonia a reuşit acest lucru la cel mai înalt nivel, excluzând sau reducând numărul persoanelor cu funcţii de decizie.
Естония ги е постигнала на най-високо ниво чрез изключване или намаляване на броя на хората в процеса на вземане на решения.

o femeie cu un diagnostic de inflamație a anexelor ar trebui să își ajusteze viața sexuală, excluzând promiscuitatea și sexul neprotejat.
жена с диагноза възпаление на придатъците трябва да коригира сексуалния си живот, премахвайки безразборния секс и незащитения секс.

Este măsurată ca variație a ponderii soldului primar ajustat ciclic, excluzând sprijinul guvernamental acordat sectorului financiar.
Тя се измерва като изменение на циклично изгладеното първично бюджетно салдо, без да се включва държавната помощ за финансовия сектор.

a replicat Merkel, excluzând posibilitatea negocierilor bilaterale între Washington și Bruxelles.
отговори Меркел, отхвърляйки възможността за двустранни преговори между Вашингтон и Брюксел.

Este de dorit să mâncați alimente în același timp, excluzând încălcarea propriului regim.
Желателно е да се яде храна в същия период от време, като се изключи нарушението на собствения му режим.

transportul porcilor pe drumurile publice sau private, excluzând, dacă este necesar, drumurile de deservire a exploataţiilor,
транспортирането на прасета по държавни и частни пътища, с изключение на обслужващите пътища в свиневъдните обекти,

acasă pentru câteva zile, la maxim, excluzând posibilitatea contactului cu alte persoane(astfel încât o altă infecție să nu se acumuleze asupra organismului slăbit).
максимално изключвайки възможността за контакт с други хора(така че да не се натрупва друга инфекция върху отслабения организъм).

În noiembrie, grupul a elaborat un set de principii orientative pentru soluţionarea chestiunii statutului, excluzând printre altele revenirea la situaţia de dinainte de 1999,
През ноември групата изготви комплекс от ръководни принципи за решаването на проблема със статута, изключвайки между другото връщане към ситуацията от преди 1999 г.,

În ţările SEE, emisiile de gaze cu efect de seră generate de sectorul transporturilor(excluzând transportul aerian
В държавите, членуващи в ЕАОС, емисиите на парникови газове от транспорта(с изключение на международната авиация

Este important să se respecte dieta în timpul curățării, Excluzând consumul de carne și produse lactate cu creșterea consumului de lichide, în special sucuri de citrice proaspăt preparate.
Важно е да се спазва диетата по време на почистване, Изключване на консумацията на месо и млечни продукти с нарастващо потребление на течност, особено прясно приготвени цитрусови сокове.

MODULUL UNITATEA Excluzând Putem folosi la schi,
МОДУЛ UNIT изключение Ние можем да използваме,

la operațiunile care decurg direct din aceasta, excluzând orice altă activitate comercială;
пряко произтичащи от нея, изключвайки всички останали търговски дейности;

mărfurilor şi al corespondenţei între diferite terminale ale aceluiaşi aeroport, dar excluzând acelaşi transport între aeronavă şi orice alt punct aflat în perimetrul aceluiaşi aeroport;
поща между различните терминали на едно и също летище, но изключване на същия транспорт между въздухоплавателното средство и която и да е друга точка в рамките на параметъра на същото летище;

este considerată de mulţi o tentativă a Franţei de a-şi spori propria influenţă în Marea Mediteraneană prin limitarea Uniunii la statele de coastă, excluzând astfel rivalii săi europeni din acest proiect.
някои смятат предложението на Саркози като опит на Франция да увеличи собственото си влияние в Средиземноморието, като ограничи Съюза само до крайбрежните страни и следователно изключи от проекта съперниците си от ЕС.