ИЗКЛЮЧВАЩИ - превод на Румънски

• exclud
• de excludere
• excluzând

Примери за използване на Изключващи на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това"основни дейности" не следва да се тълкуват като изключващи дейности, при които обработването на данни представлява неразделна част от дейността на администратора или преработвателя.
Cu toate acestea,„activitatile principale” nu ar trebui sa fie interpretate ca excluzând activitatile în cazul în care prelucrarea datelor constituie o parte indisolubila a activitatii operatorului sau a persoanei împuternicite de catre operator.

Отличителни и привлекателни не са взаимно изключващи се идеи, разбира се- можете да направите нещо,
Distinctive și atractive nu sunt idei care se exclud reciproc, desigur- puteți face ceva care este

солидарността не са взаимно изключващи се.
iar austeritatea și solidaritatea nu se exclud reciproc.

екстензивните величини се явяват като противоположни и взаимно изключващи се изрази на едно и също количество труд.
mărimea extensivă apar ca expresii opuse, care se exclud reciproc, ale aceleiaşi cantităţi de muncă.

съжителства в много взаимно изключващи се понятия- добро
coexistă în numeroase concepte care se exclud reciproc- bine

да се наблюдават редица подготвителни мерки(изключващи стресови фактори,
trebuie respectate o serie de măsuri pregătitoare(excludeți factorii de stres,

Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Обявяване на свободна длъжност- Условия, изключващи длъжностните лица, които могат да бъдат преместени
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Anunț pentru ocuparea unui post vacant- Condiții prin care sunt excluși funcționarii care au vocație la transfer intern

Въпреки това"основни дейности" не следва да се тълкуват като изключващи дейности, при които обработването на данни представлява неразделна част от дейността на администратора или преработвателя.
Cu toate acestea,„activitatile principale” nu ar trebui interpretate ca excluzand activitatile in care prelucrarea datelor reprezinta o parte indisolubila a activitatii operatorului sau persoanei imputernicite de operator.

трябва да се използва при по-високи дози, за да се видят промени във физиката/ производителността, изключващи Primo.
trebuie utilizate la doze mai mari pentru a vedea orice modificări fizice/ performanțe exclusive la Primo.

европейски регламент, изключващи изрично препращането,
de un regulament european, care să excludă în mod specific trimiterea(renvoi),

без да е необходимо те да включват риска от настъпването на взаимно изключващи се правни последици 9.
fără să fie necesară existența riscului unor consecințe juridice care se exclud reciproc 9.

параграф 2 от Правилника за дейността:"Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста,
din Regulamentul nostru de procedură:"În cazul în care două sau mai multe amendamente, care se exclud reciproc, se aplică aceleiaşi părţi de text,

уебсайтовете на Google(наричани общо„Услуги“ в този документ и изключващи всички услуги, които Google ви предоставя по силата на отделно писмено споразумение)
a site-urilor web Google(numite colectiv„Servicii” în acest document și excluzând orice servicii care vă sunt furnizate de Google printr-un acord scris separat)

съща продукция на енергия(но не и взаимно изключващи се).
menținând în același timp aceeași energie de ieșire(dar nu se exclud reciproc).

особено към разпоредбите, изключващи всякаква форма на репресии по отношение на лица, ползващи се от защита според такива договори.
în special acelor dispoziţii care exclud orice forma de represalii impotriva persoanelor protegiuite prin zisele tratate.

различни от факторите, изключващи финансовата корекция,
în afara factorilor care exclud corecția financiară,

член 3 от тази директива във връзка с приложение IБ към нея като изключващи от приложното поле на посочената директива всички организми, получени чрез техниките/методите на мутагенеза, независимо от използваната техника.
articolul 3 din aceasta coroborat cu anexa I B la această directivă în sensul că exclud din domeniul de aplicare al directivei menționate ansamblul organismelor obținute prin intermediul unor tehnici/metode de mutageneză, indiferent de tehnica utilizată.

които преди това са имали осъдителни присъди, изключващи тези икономически оператори от участие в процедури за възлагане на обществени поръчки,
a ofertanților care au făcut obiectul unor condamnări excluzând acești operatori de la participarea la achizițiile publice și, dacă este cazul,

защитата на околната среда не са взаимно изключващи се, а могат да се съчетаят.
politica industrială şi protejarea mediului nu se exclud reciproc, ci pot fi combinate una cu cealaltă.

Обстоятелства, изключващи юридическа отговорност.
Circumstanţele care exclud răspunderea juridică.