ОТСЕКА - превод на Румънски

• tăia
• compartimente
• tai

Примери за използване на Отсека на Български и техните преводи на Румънски

Афоризъм на Ейбрахам Линкълн:„Ако аз бих имал 8 часа време, за да отсека едно дърво, шест часа аз бих острил брадвата“.
Abraham Lincoln a zis„Dacă aș avea la dispoziție opt ore pentru a tăia un copac, aș petrece șase ore ascuțindtoporul”.

Не купи друга лента от 5 метра дължина и отсека от нея 2 м, което имаме нужда.
Nu cumpăra o altă bandă de 5 m lungime și tăiat de la ea 2 m, de care avem nevoie.

Ами ако Дестини заключи отсека и не даде да го отворим,
Ce se întâmplă dacă Destinul blocat compartimentul şi nu ar lăsa să ne suprascrie

Сега капитане, Аз искам цялата налична охрана да бъде поставена около отсека с складовете.
Acum Capitane, vreu toti oamenii de paza disponibili. Ii vreu postati in jurul compartimentelor de depozitare.

те доведат пред мен, лично ще отсека главата ти.".
personal…- o să-ţi tai capul".

Ще ви отсека ръцете и краката кръстом, и всички ви ще разпъна.”.
Voi pune să vi se taie mâinile şi picioarele în curmeziş, iar apoi voi pune să vă răstignească pe toţi”.

И ще отсека всичките рогове на нечестивите;
Şi voi doborî toate puterile celor răi:

Защото, докато не го отсека, това дърво е част от живота ми.
Pentru că dacă nu l-am doborât, acel copac face parte din viaţa mea acum.

Ще ви отсека ръцете и краката кръстом, после всички ви ще разпъна.”.
Voi pune să vi se taie mâna şi piciorul curmeziş, iar apoi răstigniţi veţi fi!”.

Не повече странични ефекти след отсека други кофеин от други източници.“- Валерия Робъртс.
Nu există mai multe efecte secundare, după ce am tăiat alte cofeina din alte surse.“- Valeria Roberts.

Ако наводним отсека с точното количество вода, ще коригираме наклона на подводницата, и ще освободим люка откъм моряците.
Dacă inundăm încăperea cu o cantitate exactă de apă putem face ca submarinul să-şi modifice poziţia. Şi să elibereze trapa marinarilor prinşi acolo.

Афоризъм на Ейбрахам Линкълн:„Ако аз бих имал 8 часа време, за да отсека едно дърво, шест часа аз бих острил брадвата“.
Preşedintele american Abraham Lincoln obişnuia să spună,„Dacă aş avea la dispoziţie 8 ore pentru a tăia un copac de la rădăcină, aş petrece 6 din ele ascuţind lama toporului.”.

Непременно ще отсека ръцете и краката ви кръстом,
Voi pune să vi se taie mâinile şi picioarele în curmeziş,

И отсякъл главите на пленниците си?
Şi tăia capetele, tuturor prizonierilor săi?

Отсечи й ръката: да(я) не пожали окото ти!
Să-i tai mâna: ochiul tău să n-o cruţe!

Е, кой здравомислещ човек би отсякъл толкова прекрасна глава?
Cine întreg la cap ar tăia un cap asa drăgut?

Пърси ако отсечеш глава на Хидра на нейно място растат две нови.
Când tai un cap al Hydrei, cresc două la loc.

Ще отсечем дърво.
Vom tăia un copac.

Ще й отсечеш главата с брадва?
O să-i tai capul cu securea?

Каза да внимавате, че ще се ядоса и ще ви отсече главите.
Spune să fiţi atenţi sau se va înfuria şi vă va tăia capetele.