ОТСРЕЩНАТА - превод на Румънски

• opusă
• cealaltă
• de peste drum
• vis-a
• opus

Примери за използване на Отсрещната на Български и техните преводи на Румънски

По-добре влез в отсрещната клетка.
Ar trebui să intri în cuşca alăturată.

Виждаш ли, Чъби Франклин е живял на отсрещната на улицата.
Vezi tu, grăsunul de Franklin locuia peste stradă.

А ти си от отсрещната страна.
tu eşti de partea celaltă.

Тя реши да премести леглото си на отсрещната стена.
A decis sa-si mute patul de partea cealalta a peretelui.

Между другото, пациентката, която бе оперирана в отсрещната операционна.
Apropo, pacientul ce a fost operat aseară în sala de operaţie alăturată.

Ще спиш в отсрещната стая.
O să dormi în camera de alături.

стрелецът е бил в отсрещната сграда.
Cel care a tras era în clădirea de peste stradă.

Ето защо е пазарувала от Бодега на отсрещната улица.
De asta cumpăra de la Bodega de peste stradă.

Бихме могли… да го преместим на отсрещната улица, ако желаеш.
Am putea să… L-am putea muta peste stradă dacă îţi place.

Ако вратата е закачена на отсрещната страна, пристигащи в момента е в затворено помещение
În cazul în care usa este atârnat pe partea opusă, a inclus un moment se transformă într-un spaţiu limitat

Преди много време те бяха на отсрещната страна, като се покланяха на идоли и на лъжливия бог Ваал.
După scurt timp a ajuns de partea cealaltă, închinându-se idolilor şi dumnezeului fals Baal.

При първото докосване на атакуващия играч играчът на отсрещната страна, на който е изигран топката, влиза на полето, за да завърши възможните борби.
La prima atingere a jucătorului atacant, un jucător de pe partea opusă cu care mingea a fost jucat intră pe teren pentru a termina posibile recuperări.

Искахте да причините объркване и щети на отсрещната страна, но сега тя може да ви отвърне със същото.
Ai vrut să creezi confuzie şi daune de partea cealaltă, dar cealaltă parte, poate să-ţi facă şi ţie la fel.

На отсрещната страна на нашия отвор(където е отварянето на платното),
Din partea opusă a ușii noastre(unde se produce deschiderea pânzei),

Илай Кеш, живеел с леля си в отсрещната сграда.
a trait cu matusa lui in cladirea de peste drum.

Отсрещната къща на улицата беше номер 521,
Casa de vis-a-vis era la numărul 521,

при пробиване, когато работникът не вижда отсрещната страна на стената, съществува опасност парчетата да падат на минувачите
când un lucrător nu vede partea opusă a peretelui, există riscul ca piesele să cadă trecătorilor

За по-голямо приключение може да се вземе фериботът от Санторини до близката Терасия на отсрещната страна на вулкана.
Dacă vreți mai multă aventură, puteți lua feribotul din Santorini până la Therasia, care se află pe partea cealaltă a vulcanului.

сложи другата половина от дрехата си на отсрещната страна, така че тясъщо може да седне на него.
a pus cealaltă jumătate a hainei Lui pe partea opusă, astfel încât eaprea s-ar putea sta pe ea.

започна да строи- Одеялобург, в отсрещната част на кампуса.
începe construcţia Blanketsburg în cealaltă parte a campusului.