ОТСЪЖДА - превод на Румънски

• judecă
• a decis
• acordă
• judeca

Примери за използване на Отсъжда на Български и техните преводи на Румънски

шибания съдия отсъжда в негова полза.
cretinul de judecător îi dă dreptate lui.

изчаквал Наполеон да сбърка и да пападне в сценария, който му отсъжда разгром.
să cadă pradă unui scenariu care-l va înfrânge.

Единствен Той отсъжда.
Nu a Lui este Judecata?

Ако нарушението е извършено в наказателното поле на вратаря, се отсъжда непряк свободен удар за противниковия отбор.
Dacă greşeala a fost comisă în suprafaţa de pedeapsă a echipei portarului se va acorda o lovitură liberă indirectă echipei adverse.

еднополовите бракове са„легални”, федералният съдия отсъжда, че училищата имат задължението да пропагандират хомосексуализма на децата, без значение от мнението на родителите!
un judecator federal a decis că şcolile au acum datoria de a prezenta copiilor relaţiile homosexuale ca fiind normale, fără a mai da vreo importanţă credinţei şi părerilor părinţilor!

Само защото еднополовите бракове са„легални”, федералният съдия отсъжда, че училищата имат задължението да пропагандират хомосексуализма на деца, без значение от мнението на техните родители!
căsătoriile homosexuale au devenit„legale”, un judecator federal a decis că şcolile au acum datoria de a prezenta copiilor relaţiile homosexuale ca fiind normale, fără a mai da vreo importanţă credinţei şi părerilor părinţilor!

Това, което ще се отсъжда тук, е правото на самоопределение и правото на укрепване на териториалната цялост
Ceea ce se va judeca aici va fi dreptul statului recunoscut pe plan internaţional

той я хване с ръце се отсъжда непряк свободен удар.
acesta a prins-o cu mâinile se acorda o lovitură liberă indirectă.

Махамайа е тази, която отсъжда за един човек.
e Mahamaya care judecă persoana respectivă.

Съдията отсъжда в полза на д-р Бързински, намирайки, че бордът не е представил каквото и да е доказателство,
Judecătorul s-a pronunţat în favoarea dr-ului Burzynski, considerând că nu s-a prezentat nici o dovadă la audiere,

Европейският Съд отсъжда, че когато поданик на страна-членка желае да започне бизнес в друга страна-членка, последната е длъжна
Curtea de Justiţie hotărăşte că, în situaţia în care un cetăţean al unui stat membru doreşte să demareze o afacere într-o altă ţară UE,

Така Съдът отсъжда, че границите на спора са определени от исковата молба или жалбата,
Curtea a hotărât astfel că cererea de sesizare a instanței este cea care determină cadrul unui litigiu

Колко лошо отсъждат!
Rău judecă!

Щастливи са онези, които отсъждат справедливо.
Fericiți aceia care judecă cu dreptate.

Отсъждаме в полза на Скаара.
Votam in favoarea lui Skaara.

Отсъждаме в полза на защитата.
Am hotărât în favoarea pârâţilor.

Отсъждам в полза на обвиняемия.
Decid în favoarea reclamantului.

Отсъждам, че не е в интерес на детето да остане в този дом.
Nu consider că e bine pentru copil să rămână în casa aia.

Следователно, отсъждам, че книгата"Вой и други поеми".
În concluzie, consider ca"Urlet si Alte Poeme".

Отсъждам в полза на ищеца.
Judecata se decide în favoarea reclamantului.