ОТСЪСТВАЩИ - превод на Румънски

• absente
• lipsesc
• absenţi
• absenți
• plecate

Примери за използване на Отсъстващи на Български и техните преводи на Румънски

Говорихме с над 200 училища за отсъстващи момичета и взехме снимките им от годишниците.
Am discutat cu personalul din peste 200 de şcoli şi-am comparat numele fetelor absente cu pozele din anuar.

Психични промени(понякога напомня на психоза като временно отсъстващи от контакт с реалността) гадене.
Modificări psihice(uneori amintind de psihoza ca absente temporar de la contactul cu realitatea).

признаците на разширени вени са напълно отсъстващи, а съсирването на кръвта е в нормални граници.
semnele de vene varicoase sunt complet absente și coagularea sângelui se află în limite normale.

или напълно отсъстващи.
fie complet absente.

така че известно време симптомите могат да бъдат напълно отсъстващи.
astfel încât pentru o perioadă de timp simptomatologia poate fi complet absentă.

Той оцеля с вота на 153 депутати от общо 298 и двама отсъстващи.
El a supravieţuit cu votul a 153 din cei 298 de membri, doi fiind absenţi.

Вярно е, че приемането на лекарството дава значителен бонус- обичайните за много жени менструални заболявания са почти отсъстващи.
Adevărat, luarea medicamentului oferă un bonus puternic- durerile menstruale obișnuite pentru multe doamne sunt aproape inexistente.

Движенията в засегнатото рамо са напълно отсъстващи, дори и тези, които могат да се извършат след загубата на наранявания, с течение на времето,
Mișcările din brațul afectat sunt complet absente, chiar și cele care ar putea fi efectuate după pierderea prejudiciului,

и присъстващи, и отсъстващи през последните няколко дни след заседанието на Европейския съвет говорихме много за хора и длъжности.
cât şi absenţi, în ultimele câteva zile, în urma reuniunii Consiliului European, am discutat mult despre oameni şi posturi.

В ранните стадии на симптомите на заболяването могат да бъдат напълно отсъстващи, но в по-късните периоди те са много ясно изразени,
În stadiile incipiente ale simptomelor bolii pot fi complet absente, dar în perioadele ulterioare sunt foarte pronunțate,

понякога достигащи седмици, понякога отсъстващи, просто не позволяват на взискателните и нежни патладжани да
uneori absente, pur și simplu nu permit vânătăilor fastidioase

не се лекува, има усложнения, които могат да се превърнат в хроничен цистит- форма на заболяването, когато симптомите са отсъстващи или леки.
există complicații care se pot transforma în cistită cronică- o formă a bolii atunci când simptomele sunt fie absente, fie ușoare.

As indicated in the 2 живот случай,"Отсъстващи отношение на Договора или разпоредби в приложимото законодателство на противното, по принцип е прието,
As indicated in the 2 viață caz,„termeni tratatului absent sau prevederi în legea care reglementează contrare, este general acceptat faptul

Отсъстващи строги критерии, много арбитри изглеждат членове 17-17A на Закона за UNCITRAL Model 2006 и член 26(3) и(4) на UNCITRAL Арбитражните правила за ориентиране.
Criterii stricte Absent, mulți arbitri uita la articolele 17-17A din Legea Model UNCITRAL 2006 și articolul26(3) și(4) din Regulamentul de arbitraj UNCITRAL pentru orientare.

Или мислите са толкова отсъстващи, че обхващат много неща наведнъж, или предметът на размисъл
Sau gândurile sunt atât de absente, încât acoperă multe lucruri dintr-o dată,

преводачи, свидетели и представители, определени от съда,(като представители на отсъстващи страни или страни,
tutori numiţi de către instanţa judecătorească(în calitate de reprezentanţi ai părţilor absente sau ai părţilor care necesită tutelă),

въпреки високия процент на отсъстващи, посочен от запитващата юрисдикция, споменатата„самоволна стачка“ е преустановена след сключеното от него споразумение с представителите на работниците и служителите.
în pofida ratei ridicate de absenteism evocate de instanța de trimitere,„greva spontană” amintită a încetat în urma unui acord pe care acesta l‑a încheiat cu reprezentanții lucrătorilor.

Обсъждането на отсъстващите, е просто клюкарстване
Discutia despre cei care sunt absenți, este pur

Бащите са доставчици, но емоционално отсъстват, а майките са.
Părinții sunt furnizori, dar absenți din punct de vedere emoțional și sunt mame.

Характеристики на отсъстващите родители.
Caracteristicile părinților absenți.