ОТТЕГЛИХА - превод на Румънски

• au retras
• plecat
• a retras
• demisionat

Примери за използване на Оттеглиха на Български и техните преводи на Румънски

Тримата избрани представители от Кон 9 отново се оттеглиха и се върнаха в секторите си.
Cei 3 reprezentanţi recent aleşi ai Con 9 au demisionat din nou-… şi au revenit la sectoarele lor.

Много такива"културисти" се оттеглиха след два месеца на обучение,
Multe astfel de"culturisti" s-au retras după două luni de pregătire,

други двама членове на кабинета от неговата партия"Г17 Плюс" се оттеглиха след публична кавга с премиера Мирко Цветкович.
guvernului din partidul său, G17 Plus, au demisionat după o ceartă publică cu premierul Mirko Cvetkovic.

с изключение на САЩ, които се оттеглиха миналата година.
cu excepţia SUA, care s-au retras anul trecut.

На Джайлс императорски оттеглиха най-силния посланик,
Împăratul Giles a retras ambasadorul cel mai puternic,

FDP неочаквано се оттеглиха след повече от четири седмици преговори с консервативния блок на Меркел и„Зелените“.
Partidul Liber-Democrat(FDP) s-a retras în mod neaşteptat după mai mult de patru săptămâni de negocieri cu blocul conservator al lui Merkel şi cu ecologiştii.

В един момент имаше твърде много хора, а армията и военният персонал се оттеглиха, за да избегнат сериозни проблеми.
Erau prea multe persoane acolo iar armata s-a retras pentru a evita problemele.

Инициативата отбеляза първото голямо оттегляне на Техеран от разпоредбите на пакта, след като Съединените щати се оттеглиха от преди повече от година.
Anunţul Teheranului a marcat primul pas major al iranienilor care depăşeşte acordul de când SUA s-a retras din acesta în urmă cu peste un an.

но Клерасил се оттеглиха.
dar Clearasil s-a retras.

Те бяха тънки по ръцете, така че бързо се оттеглиха, а на краката бяха много по-строги и решението беше безполезно.
Pe mâinile lor erau subțiri, așa că se retrag repede, iar picioarele erau mult mai rigide, iar soluția era inutilă.

Малко по малко водите се оттеглиха от земята и подир сто и петдесет дни водите взеха да намаляват.
Apele au scăzut de pe faţa pămîntului, scurgîndu-se şi împuţinîndu-se, şi, după o sutăcincizeci de zile, apele s'au micşorat.

С писмо до Комисията от 7 май 2014 г. заявителите официално оттеглиха искането си за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
Printr-o scrisoare adresată Comisiei, datată 7 mai 2014, solicitanții și-au retras în mod oficial cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping.

Не знам защо се оттеглиха, но са пазачи на храма.- Виждали ли сте ги?
Nu am nici o idee de ce s-au retras, dar eu cred că sunt gardieni ai templului?

Като се обявиха за невинни, българските медицински сестри оттеглиха направените по-рано самопризнания,
Susţinându-şi nevinovăţia, infirmierele bulgare au retractat confesiunile făcute anterior,

Идентични машини оттеглиха на един от предложените маршрути,
Mașini identice mers pe unul din traseele propuse,

след като прокурорите оттеглиха обвиненията си срещу него, аргументирайки се с липса на доказателства.
eliberat anul trecut după ce procurorii au renunţat la acuzaţiile aduse împotriva sa, invocând lipsa de dovezi.

Когато внимателно наблюдават жени, които се оттеглиха извън брака им, установите, че те са получаване на това,
Când observați cu atenție femeile care au mers în afara căsătoriei lor,

героите седна на бюрото и се оттеглиха за изпълнение на мисията.
eroii așezat la birou și a mers să-și îndeplinească misiunea.

космоса комплекс“Proton M”/Бриз-М” подготовката за стартирането оттеглиха изостава от графика.
complexul de rachete și spațiu“Proton-M”/Briz-M” pregătirile pentru lansarea a mers în urma programului.

По време на Великата отечествена война повече от 100 членове на персонала на университета се оттеглиха към предната.
În timpul Marelui Război pentru Apărarea Patriei mai mult 100 membrii ai personalului universitar a mers pe front.