ОТЦИТЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Отците на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Отците не се интересуват само от това какво ще стане с човека след неговата смърт; основен интерес за

Părinţii nu sunt interesaţi exclusiv de ce se va întâmpla omului după moarte,

Този образ е един от най-използваните от Отците на Църквата през първите векове,

Este una dintre imaginile cele mai folosite de Părinții Bisericii în primele secole

Според учението на светата Библия и отците на Църквата, в Православната Христова църква човек може да достигне обòжение,

Potrivit învăţăturilor Sfintei Scripturi şi ale Părinţilor Bisericii, în Biserica Ortodoxă a lui Hristos, omul poate atinge îndumnezeirea

Отците повтарят отново и отново: тревата и дърветата са се

Asa cum ne spun Parintii mereu si mereu,

Отците казват, че с душата става това, което се случва с парче желязо в горяща

Părinţii spun că se întâmplă cu sufletul ceea ce se întâmplă cu fierul înroşit în focul unui furnal:

Мнозина от Отците на Църквата и светците също са били носители на новото за Църквата и са страдали мъченически

Multi dintre Parintii Bisericii si Sfinti au fost, de asemeni, purtatorii unor lucruri noi pentru Biserica si,

Не според правдата на отците ни и на царете ни ние поднасяме тая молба пред Твоето лице, Господи, Боже наш;

Ca nu pentru dreptatile parintilor nostri si ale regilor nostri cerem mila catre noi inaintea fetei Tale, Doamne Dumnezeul nostru;

Тарасий отците на този събор успяват да възстановят употребата на св. икони в християнското богослужение,

Sub conducerea lui Tarasios, părinții au reușit să restaureze folosirea icoanelor în închinarea creştină,

Защото както ни учи Писанието и отците на Църквата, след смъртта ние не преставаме да бъдем личности,

Căci, aşa cum ne învaţă Scriptura şi Părinţii Bisericii, după moartea noastră cu trupul,

специална благодарствена молитва за благополучното пристигане на отците Райли и Браун.

dragi oaspeţi… o rugăciune de mulţumire pentru sosirea în pace… a părinţilor Riley şi Brown.

Такава напрегната молитва не е лесна в началото и Отците справедливо я наричат скрито мъченичество.

O rugăciune atât de arzătoare nu se face uşor de la început şi este descrisă de Părinţi ca un martiriu lăuntric.

докато не се събрали отците на всички светогорски обители

până ce s-au adunat părinţii de pe la toate mănăstirile Sfântului Munte,

тази толкова загадъчна фраза е била предизвикателство за Отците на Църквата, поради различните интерпретации, които може да получи.

acest cuvânt foarte enigmatic era o provocare pentru Părinții Bisericii prin diferitele interpretări care se puteau da.

ще напомним други изказвания на Отците.

îi vom aminti alte afirmaţii ale Părinţilor.

реални трудности, но към които отците Капуцини показват любов и подкрепа.

dar faţă de care părinţii capucini demonstrează iubire şi sprijin.

обаче, че отците не изглеждаха да коригира вяра в Успение;

in orice caz, că Părinții nu părea să corecteze credința în Adormirea;

Църквата на апостолите и отците не се е занимавала с Бога чрез размишления

Biserica Apostolilor și a Părinților nu se ocupa cu Dumnezeu prin speculații

направила Но поради факта, че отците на църквата са били толкова уплашени от нейния образ.

ci pentru faptul că Părinţii Bisericii erau atât de speriaţi de imaginea ei.

за светите закони на отците ни, за да можем да споделим, заедно с тях, вечното наследство.

să murim pentru legile sfinte ale părinților noștri, pentru a putea dobândi, împreună cu ei, moștenirea veșnică.

посветена на основателя на отците Пасионисти- Св. Павел от Кръста.

dedicată fondatorului părinților Pasioniști- Sv. Pavel al Crucii.