ОТЧУЖДЕНИЕТО - превод на Румънски

• înstrăinarea
• alienarea

Примери за използване на Отчуждението на Български и техните преводи на Румънски

мотивите за отчуждението им от политиката.
motivele pentru care acestia se indeparteaza de politica adevarata.

Консуматорският дух е негативен фактор, защото разрушава творението и усилва отчуждението на човека.
Din contra, duhul consumist constituie un factor negativ, pentru ca distruge zidirea si intensifica instrainarea omului.

преумората са някои от причините, които могат да предизвикат отчуждението на субекта, което се отразява в състояние на недоумение,
munca excesivă sunt unele dintre cauzele care pot produce înstrăinarea subiectului, ceea ce se reflectă într-o stare de perplexitate,

В други случаи, отчуждението може да се опита да бъде генерирано от трета страна от обучение, обучение
În alte cazuri, înstrăinarea poate încerca să fie generată într-o terță parte de formare,

Въпреки особения отчуждението от цивилизацията, тези котли са оборудвани с напълно автоматична система за контрол,
În ciuda înstrăinarea deosebită de civilizație, aceste cazane sunt echipate cu un sistem de control complet automat,

историята на своята Църква, отчуждението от нейния живот и Богослужение,
istoriei Bisericii noastre, înstrăinarea de viaţa şi de slujirea ei,

предоставяне на права за отчуждението в бъдеще.
acordarea drepturilor la înstrăinarea în viitor.

увеличаващата се продължителност на живота и отчуждението, можем да се превърнем в едно от най-застаряващите общества в Европейския съюз.
din cauza creșterii speranței de viață și alienării, putem să devenim una din cele mai îmbătrânite societăți din Uniunea Europeană.

които водят до универсалния модерен феномен на отчуждението.
care a dus la fenomenul virtual al fenomenului de înstrăinare.

Но някак си, посредством бремето и отчуждението, загубата на дома ни
Dar cumva, prin izolare şi suferinţă, pierzându-ne căminele,

бедността, отчуждението, човечността", заяви членът на журито Джилиън Еделстейн.
sărăcie, alienare, umanitate", a declarat un membru al juriului acestui concurs, Jillian Edelstein.

не се ограничава само до това да покаже отчуждението и самотата, които преживяват хората в това състояние.
mijlocie cu sindromul Asperger, care nu se concentrează pe evidențierea alienării și singurătății trăite de oamenii cu această condiție.

религиозните източници на нетърпимост, лежащи в основата на насилието и отчуждението.
surse care tocmai constituie cauzele fundamentale ale violentei si excluderii.

миграцията, бедността, отчуждението, човечността", заяви членът на журито Джилиън Еделстейн.
saracie, alienare, umanitate", a declarat un membru al juriului World Press Photo, Jillian Edelstein.

които в отношението си към своя партньор изобщо не са в състояние да проникнат през стената на отчуждението, трогнати до сълзи се вживяват в любовната история, която наблюдават на сцената.
soţul nu au fost în stare vreodată să treacă dincolo de zidul izolării, sînt mişcaţi pînă la lacrimi urmărind povestea fericită sau nefericită de dragoste a cuplului de pe ecran.

че грехът и отчуждението на човека от Бога не са естествени състояния,
că păcatul şi înstrăinarea omului de Dumnezeu nu sunt stări fireşti,

че грехът и отчуждението на човека от Бога не са естествени състояния,
că păcatul şi înstrăinarea omului de Dumnezeu nu sunt stări fireşti,

Неговата отчуждение от майка си е съществена част от прикритието му.
Înstrăinare sa de la mama sa a fost o parte esențială a acoperirea lui.

Ръба на отчуждение 2 Днес.
Pragul de alienare 2 Astăzi.

Решението да се приложи ненужно оцветяване на въглища не създава атмосфера на отчуждение.
Decizia de a aplica colorarea inutilă a cărbunelui nu creează o atmosferă de înstrăinare.