ОФЕРЕНТ - превод на Румънски

• ofertant
• ofertantului
• ofertantul

Примери за използване на Оферент на Български и техните преводи на Румънски

По искане на съответния кандидат или оферент възлагащият орган,
(2) La cererea candidatului sau a ofertantului interesat, entitățile contractante,

Само обстоятелството, че оферент или кандидат е узнал за неуспеха на своята оферта,
Simplul fapt că un ofertant sau un candidat a aflat că oferta sa a

Ето защо решението за допускане на оферент до процедура за възлагане на поръчка като разглежданата в главното производство,
Rezultă că decizia de admitere a unui ofertant în cadrul unei proceduri de atribuire, cum este cea

Когато за определена зона оферент получи пакет от права за пряко излъчване на срещи от Premier Leaguе,
În cazul în care un ofertant dobândește, pentru o zonă, un pachet de drepturi de difuzare în direct a meciurilor din„Premier League”,

По искане на съответния кандидат или оферент възложителите по най-бързия възможен начин и във всички случаи
(2) La cererea candidatului sau a ofertantului interesat, entitățile contractante, cât mai curând posibil

Ако средството за правна защита цели обявяването за нищожен на вече сключен договор с избран оферент(първична правна защита),
Atunci când o acțiune are ca obiect anularea unui contract deja încheiat cu un ofertant care a fost selectat(protecție primară),

Както всъщност Uniplex правилно отбелязва, неуспял оферент или кандидат от своя страна също не би могъл да основе жалбата си само на обстоятелството,
Astfel cum Uniplex a susținut în mod întemeiat, un ofertant sau un candidat respins nu ar putea ca, la rândul său,

Подизпълнител“ означава икономически оператор, предложен от кандидат, оферент или изпълнител с цел да изпълни част от договор
Subcontractant” înseamnă un operator economic care este propus de un candidat, un ofertant sau un contractant să execute o parte dintr-un contract

решението на възлагащия орган се съобщава на всеки кандидат или оферент заедно с обобщение на съответните причини
decizia autorității contractante se comunică fiecărui ofertant sau candidat, însoțită de un rezumat al motivelor pertinente,

Всеки кандидат или оферент, който е осъден с влязла в сила присъда, което е известно на възлагащия орган,
(1) Orice candidat sau ofertant care a făcut obiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre definitivă,

на всеки друг кандидат или оферент, участващи във въпросната процедура по възлагане на обществена поръчка,
entităţii contractante şi candidatului sau ofertantului inclus în procedura de atribuire a contractului respectiv,

Възложителят може да освободи даден кандидат или оферент от задължението да предостави документното доказателство, посочено в параграф 3,
(6) Autoritatea contractantă poate exonera un candidat sau ofertant de obligația de a depune documentele justificative menționate la alineatul(3)

заинтересованият кандидат или оферент е в състояние да си създаде ясно убеждение по въпроса дали е налице нарушение на приложимите разпоредби
candidatul sau ofertantul vizat are posibilitatea să își formeze o convingere clară în legătură cu existența unei eventuale încălcări a dispozițiilor aplicabile

което следва възлагането на обществената поръчка и предшества подписването на договора, е да се позволи на отхвърления оферент да привлече вниманието на възлагащия орган върху евентуални грешки в преценката, които са опорочили оценката на офертата.
este de a permite ofertantului a cărui ofertă a fost respinsă să atragă atenția autorității contractante cu privire la eventuale erori de apreciere care ar fi viciat evaluarea ofertei.

кандидат или оферент е служител, който попада в обхвата на Правилника за персонала,
candidat sau ofertant este un membru al personalului care intră sub incidenţa Statutului funcţionarilor,

Едва когато неуспелият оферент или кандидат е уведомен за съществените причини за неуспеха му в процедурата за възлагане на обществена поръчка, може по принцип да се счита, че той е узнал
Numai din momentul în care ofertantul sau candidatul respins a fost informat cu privire la motivele esențiale ale respingerii sale în procedura de atribuire a contractelor de achiziții publice se poate considera,

който да бъде издаден на спечелилия оферент или оференти.
care trebuie să fie trimise ofertantului sau ofertanţilor câştigători.

Общото количество в офертите за обезмаслено мляко на прах за интервенция, които интервенционните агенции на държавите членки са получили от всеки оферент на 24 май 2016 г., се приема, след като се
Cantitatea totală de lapte praf degresat vizată de ofertele pentru intervenție primite de agențiile de intervenție ale statelor membre de la fiecare ofertant la 31 martie 2016 se acceptă după ce se înmulțește cu un coeficient de atribuire de 60,09%

обжалване да започват да текат едва от момента, в който заинтересованият оферент или кандидат е узнал
ca termenele de decădere ale acțiunilor să nu curgă decât din momentul în care ofertantul sau candidatul respins a cunoscut

Директива 2004/17/ЕО, доколкото тези нарушения са се отразили на възможността на търсещия преразглеждане оферент да спечели поръчката.
în măsura în care aceste încălcări au prejudiciat posibilitatea ofertantului de a exercita calea de atac în vederea obținerii unui contract.