OFERTANTULUI - превод на Български

• предлагащата страна
• оферент
• участника
• предложителя
• кандидата
• участник в тръжната процедура
• предлагащите страни
• търга

Примери за използване на Ofertantului на Румънски и техните преводи на Български

(b) sunt însoţite de un angajament scris din partea ofertantului privind respectarea dispoziţiilor referitoare la invitaţia la licitaţie în cauză şi.
Са придружени от декларация за поето в писмена форма задължение от участника в търга да спазва всички разпоредби относно въпросния търг; и.

La solicitarea ofertantului sau a responsabilului de depozit respectivul program poate fi modificat de agenţia de intervenţie.
По молба на оферента или на складодържателя въпросният график може да се измени от интервенционната агенция.

Cantitatea livrată trebuie să fie cântărită în prezenţa ofertantului şi a unui reprezentant al agenţiei de intervenţie care este independentă faţă de ofertant..
Доставяното количество трябва да се претегли в присъствие на оферента и на независим представител на интервенционната агенция.

Dacă aceasta comportă o declaraţie a ofertantului prin care acesta se angajează, pentru cantitatea de zahăr pentru care a devenit adjudecător, fie a unei prime, fie a unei restituiri.
Към тях е приложена декларация от оферента за всяко количество захар, определено за премия или възстановяване.

adjudecarea este atribuită ofertantului a cărui ofertă indică,
съща партида възлагането се прави на оферента, който предлага най-високата цена

(b) identitatea ofertantului și, atunci când ofertantul este o societate,
Самоличността на предложителя, а когато предложителят е дружество, видът, наименованието

Informatii privind contactarea ofertantului sau a administratorilor paginii de web se gasesc. pe lista de contacte.
Информация за осъществяване на контакт с доставчика или администраторите на интернет страницата се намира в страницата за контакт.

(d) autoritățile/entitățile contractante atribuie fiecare contract ofertantului care a prezentat cea mai bună ofertă, pe baza criteriilor
Възлагащите органи възлагат всяка поръчка на оферента, който е представил най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане,

Executorul acordă bunul ofertantului care a propus prețul maxim,
Съдебният изпълнител предава вещта на наддавача, предложил най-високата цена,

AUTOonline isi rezerva dreptul de a solicita ofertantului dovada corespunzatoare a gradului minim de solvabilitate in orice moment.
АУТОонлайн си запазва правото да изисква от Купувача подходящо доказателство за необходимата степен на платежоспособност по всяко време.

Angajamentul ofertantului de a prezenta, dacă devine adjudecatar,
(6) задължение от страна на оферента в случай, че спечели търга,

Ghidul contine o lista de verificare a intrebarilor pe care autoritatile le pot adresa ofertantului pentru a obtine clarificari cu privire la pret.
В насоките се съдържа списък с контролни въпроси, които възлагащите органи могат да поставят на оферента, за да получат разяснения относно цената.

Alineatul(1) al acestui articol enumeră motivele de excludere obligatorie a candidatului sau a ofertantului care participă la o procedură de achiziții.
В параграф 1 от този член се изброяват основанията за задължително изключване на кандидата или оферента от процедура за възлагане на обществена поръчка.

rolul ofertantului în cadrul prestării serviciilor trebuie să fie specificat.
ролята на оферента в изпълнението на услугата трябва да е уточнена.

Entitatea contractantă verifică aceste elemente constitutive prin consultarea ofertantului, luând în considerare dovezile furnizate.
Възложителят проверява тези съставни елементи посредством консултиране с оферента, като се вземат предвид предоставените свидетелства.

În cazul de față, însă, este evident că BB nu a fost vândută ofertantului care a oferit cel mai ridicat preț.
Очевидно е обаче, че в този случай BB не е продадена на кандидата с най-висока оферта.

profesionale a candidatului sau ofertantului.
професионалните възможности на кандидатите или оферентите.

(2) Această autoritate competentă notifică, dup caz, emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată decizia sa privind aprobarea prospectului,
Този компетентен орган уведомява емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, съобразно приложимия случай,

entitățile contractante prezintă informațiile colectate ofertantului în cauză, pentru a-i da acestuia posibilitatea de a contesta
възлагащите органи предоставят събраната информация на съответния оферент, за да му дадат възможност да я оспори

În plus, această delegare se notifică emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată în următoarele trei zile lucrătoare după data luării deciziei de către autoritatea competentă a statului membru de origine.
Освен това, такова прехвърляне се съобщава на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар в рамките на три работни дни от датата на вземането на решение от компетентния орган на държавата-членка по произход.