ОЧЕВИДНАТА - превод на Румънски

• evidentă
• aparente
• clară
• evident
• evidente
• aparentă
• aparent
• aparenta
• evidenta

Примери за използване на Очевидната на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки очевидната си простота, не винаги е време, за да види
În ciuda simplității sale aparente, nu este întotdeauna la timp pentru a vedea

би могло да се спомене очевидната връзка между отбранителната промишленост
s-ar putea menţiona legătura evidentă dintre industriile de apărare

Въпреки очевидната условност на това разделение, това е от
În ciuda convenționalității evidente a unei astfel de divizări,

Разликата в очевидната перспектива е всъщност резултат от това колко далеч се намирате от вашия обект.
Diferența în perspectiva aparentă este de fapt rezultatul distanţei la care vă aflaţi faţă de subiect.

Това беше очевидната промяна за мен, но това, което се случи вътре в мен, беше също толкова голямо.
Aceasta a fost schimbarea evident pentru mine, Dar ce se întâmplă în interiorul poate fi la fel de profund.

Зад очевидната простота на стълбата на интерстера се крие много здрава основа, която може да бъде видяна
În spatele simplității aparente a scării interstore se află o fundație foarte solidă,

Въпреки очевидната противоположност на анализа и синтеза на операциите,
În ciuda opusului aparent al analizei și sintezei operațiunilor,

Безразлична към очевидната смърт на съпругата си Том търси дявола
Indiferent de moartea aparentă a soției sale, Tom caută diavolul

Въпреки очевидната липса на научни данни в тази област,
În ciuda lipsei evidente de date științifice în acest domeniu,

Въпреки очевидната полза от боровинките за възстановяване на организма,
În ciuda beneficiului evident al cranberries pentru recuperarea organismului,

Въпреки очевидната им незначимост при извършване на тази манипулация в повечето случаи, спазването на тези правила помага да се избегнат усложнения.
În ciuda aparenței lor aparente atunci când efectuează această manipulare în majoritatea cazurilor, respectarea acestor reguli contribuie la evitarea complicațiilor.

Дори въпреки очевидната безопасността на ултразвук, някои жени се страхуват от тази процедура.
Chiar și în ciuda aparent siguranța ultrasunete, unele femei se tem de această procedură.

Между другото, при избора на плот, очевидната простота на дизайна на тези или други панели е много измамна.
Apropo, atunci când alegeți o plită, simplitatea aparentă a designului acestor sau al altor panouri este foarte înșelătoare.

Така Камю вижда в бунта единствено само очевидната истина, оставаща за днешните хора,
Camus vede în rãzvrãtire singurul adevãr evident prin sine însuşi, lãsat oamenilor de astãzi,

Въпреки очевидната конвенционалност на такова разделение, то е от
În ciuda convenționalității evidente a unei astfel de divizări,

Очевидната причина за смъртта е мозъчна травма, причинена от проникване в черепа.
Cauza morţii aparenta este leziune traumatica cerebrală,- cauzată de penetrarea craniului de către proiectil.

Въпреки очевидната сигурност и лекота на внедряване,
În ciuda siguranței aparente și a ușurării implementării,

Очевидната слабост на съвременните социалистически вярвания няма да ги възпре да се вкоренят в душата на тълпите.
Evidenta slăbiciune a credinţelor socialiste actuale nu le va împiedica să prindă rădăcini în sufletul mulţimilor.

Очевидната способност на гинко да увеличава притока на кръв към различни части на тялото може да е причина за много от предполагаемите му ползи.
Capacitatea aparentă a Ginkgo de a crește fluxul de sânge către diferite părți ale corpului poate sta la baza mai multor presupuse beneficii.

Присъединете се към Атлантическия океан въпреки очевидната gromstkost не защото ти проблеми,
Înscrieți-Atlantic, în ciuda gromstkost aparent, nu va cauza probleme,