ОЩЕ ПО-РАНО - превод на Румънски

• mai devreme
• mai înainte

Примери за използване на Още по-рано на Български и техните преводи на Румънски

Но антиавторитаристите искат, политическата държава да се премахне с един удар, още по-рано, от премахването на социалните отношения, които я създават.
Dar antiautoritariştii cer ca statul politic să fie desfiinţat dintr-o dată, încă înainte de a fi desfiinţate condiţiile sociale care l-au generat.

което се появява през пролетта още по-рано от листата.
care apare în primăvara chiar mai devreme decât frunza.

Процедурата изобщо не е сложна и младият храст ще цъфти още по-рано от този, който пониква от клубена.
Procedura nu este deloc complicată, iar tufa tânără va înflori chiar mai devreme decât cea care germinează din tubercul.

Обикновено момичетата са склонни да купят рокля предварително- няколко месеца преди сватбата и още по-рано.
De obicei, fetele tind să cumpere o rochie în avans- cu câteva luni înainte de nuntă, și chiar mai devreme.

по-дълго време се е срещало още в груповия брак или още по-рано;
mai lung, a avut loc şi în căsătoria pe grupe sau chiar mai înainte;

нейният произход започва още по-рано.
originea sa a început chiar mai devreme.

но всъщност още по-рано.
dar de fapt și mai devreme.

С нарастващата глобализация от последните двадесет години и още по-рано с нарастването на известността на международното движение за човешките права,
Odată cu creșterea globalizării din ultimii douăzeci de ani și chiar mai devreme cu accentuarea mișcării internaționale a drepturilor omului,

С нарастването на глобализацията през последните двадесет години и още по-рано с нарастването на значението на международното движение за правата на човека,
Odată cu creșterea globalizării din ultimii douăzeci de ani și chiar mai devreme cu accentuarea mișcării internaționale a drepturilor omului,

С нарастващата глобализация от последните двадесет години и още по-рано с нарастването на известността на международното движение за човешките права,
Odată cu creșterea globalizării din ultimii douăzeci de ani și, chiar mai devreme, cu accentuarea mișcării internaționale a drepturilor omului,

те могат да дойдат още по-рано- след 8-12 седмици.
acestea pot veni chiar mai devreme- după 8-12 săptămâni.

Въпреки това риболовният сезон отново трябваше да бъде закрит предсрочно през 2008 г., дори още по-рано от предходната година,
În ciuda acestui fapt, zonele de pescuit au trebuit să fie închise în 2008, chiar mai devreme decât în anul anterior,

карат своите работници„да почват работа от 11 часa вечер и още по-рано, и често я удължават до 7 часа другата вечер”(пак там, стр. 22).
la aceştia muncitorii„încep munca la ora 11 seara sau mai devreme, lucrînd adesea pînă la ora 7 din seara următoare“(l. c., p. 22).

в никакъв случай не става посредством капитала, който още по-рано е функционирал и сега е превърнат в машини.
prin intermediul unui capital care a funcţionat şi mai înainte şi acum e transformat în maşini.

заставят своите работници«да почват работа от 11 часа вечер или още по-рано и често я удължават до 7 часа другата вечер»(пак там, с. 22).
la aceştia muncitorii„încep munca la ora 11 seara sau mai devreme, lucrînd adesea pînă la ora 7 din seara următoare“(l. c., p. 22).

в никой случай не става посредством капитала, който още по-рано е функционирал и сега е превърнат в машинно производство.
nicidecum însă prin intermediul unui capital care a funcţionat şi mai înainte şi acum e transformat în maşini.

Първият концептуален модел е представен още по-рано- само година след преименуването на създадения още през 1927 година и ръководен от Харли Ърл отдел Art& Colour на GM Styling през 1937 година,
Primul concept care a atras atentia fusese prezentat chiar mai devreme: dupa ce Sectiunea Art& Color infiintata in 1927 si condusa de Harley Earl a fost redenumita GM Styling in 1937,

Първият концептуален модел е представен още по-рано- само година след преименуването на създадения още през 1927 година
Primul concept care a atras atenţia fusese prezentat chiar mai devreme: după ce Secţiunea Art& Color înfiinţată în 1927

бременната жена чака тризнаци, а след това може да се случи още по-рано- на 32-34 седмици.
mama insarcinate așteaptă tripleți, atunci s-ar putea întâmpla chiar mai devreme- la 32-34 de săptămâni.

Руснаците планират изстрелването на своята за още по-рано.
Sursele mele spun că ruşii plănuiesc o lansare şi mai devreme.