ОЩЕ ТОГАВА - превод на Румънски

• chiar şi atunci
• încă de atunci

Примери за използване на Още тогава на Български и техните преводи на Румънски

вашия син, още тогава?
fiul dumneavostra, inca de atunci?

Значи си знаел още тогава.
Deci, ai stiut de la bun-inceput.

Странното бе, че това нещо го знаеше още тогава.
Mai nostim e că eu știam asta încă de pe-atunci.

Трябваше да ти го кажа още тогава. Извинявай.
Şi ar fii trebuit să-ţi spun asta de la început, şi îmi pare rău.

Още тогава… си мислех,
Chiar şi atunci… m-am gândit

Още тогава разбрах. Имаше този блясък в очите.
Am ştiut încă de atunci că aveai acea strălucire în priviri

Още тогава аз виждах само килобайтове
Chiar şi atunci la Berkeley, eu vedeam kilobiţi în orice,

Знаех, още тогава, че ще се сблъскам с културни разлики и неразбирателства,
Încă de atunci ştiam că voi întâlni diferenţe culturale

който повярва в теб… още тогава, когато ти не си вярваше още..
care a crezut în tine. Chiar şi atunci când nici tu, nu credeai în tine.

Д-р Илиев обаче още тогава е прозрял перспективите за туризъм в града
Dr. Iliev încă de atunci a apreciat perspectivele de turism ale orașului

цялата планета е толкова гъсто населена като Холандия, която още тогава изглеждала претъпкана.
fel de dens populată ca Olanda, care părea aglomerată chiar şi atunci.

Ако се позамисли човек, още тогава е можело да стане ясно,
Dacă stăm să ne gândim, se putea înţelege încă de atunci că nu era vorba de Pepsi-Cola,

Още тогава“Демократична България“ организира във Фейсбук протест пред Висшия съдебен съвет, който събра стотици недоволни.
Încă de atunci, Bulgaria Democrată a organizat pe Facebook un protest în fața Consiliului Judiciar Superior, care a adunat sute de persoane nemulțumite.

Още тогава бизнесмените бяха критикувани,
Încă atunci unele voci îi învinuiau pe oamenii de afaceri

Още тогава трябваше да направим целта задължителна и в момента наистина трябва да продължим и да намерим начин да направим това възможно.
Ar fi trebuit să facem acest obiectiv obligatoriu încă de pe atunci, iar acum chiar trebuie să avansăm și să vedem cum putem face acest lucru.

Като първа задължителна крачка за помирение на европейското семейство Чърчил още тогава правилно вижда партньорството между Франция и Германия.
Churchill considera încă de pe atunci că un prim pas indispensabil pentru împăcarea familiei europene consta în crearea unui parteneriat între Franța și Germania.

Още тогава философите ясно виждали докъде неизбежно би довела професионализацията на образованието,
Încă atunci, gânditorii au observat clar sensul pe care îl are profesionalizarea predării(educaţiei),

Ако не им се доверите още тогава Facebook Facebook лично аз съм работа за Тях или нещо друго.
Daca nu ai incredere in ei inca atunci facebook eu personal nu lucrez pentru Ei sau orice.

Не знам защо не казах нищо още тогава, но трябва да ми повярваш,
Nu ştiu de ce nu am spus nimic chiar atunci dar trebuie să mă crezi

Още тогава трябваше да сложа край на живота му, но бях любопитен и това беше моят крах.
Ar fi trebuit să-i pun capăt chiar atunci, dar am fost curios. Iar asta mi-a adus eşecul.