ÎNCĂ DE CÂND - превод на Български

• откакто
• още когато
• дори когато

Примери за използване на Încă de când на Румънски и техните преводи на Български

Poate că trăiesc pe mierla ta flocoasă încă de când ai venit aici.
Вероятно живеят в твоето Чиа Пет дърво, още от преди да попаднеш тук.

Regi şi Mâini mi-au cerut sfatul încă de când.
Крале и Ръце търсят съвета ми откак.

Tot ce pare că facem este să ne certam încă de când am venit aici.
Сякаш не спираме да спорим, още откакто дойдохме тук е така.

Cineva îi trimite scrisori. Scrisori oribile, încă de când a început să scrie cartea.
Някой й пращаше заплашителни писма, още като почна да пише книгата.

Îmi amintesc că voiam să fiu medic încă de când eram mică.
Помня как исках да стана лекар още като бях малко момиче.

Încă de când a primit primul său calculator,
Откакто получих първия си компютър,

Încă de când eram o fetiță,
Откакто бях малко момиче,

Am făcut o pasiune pentru McVie încă de când am ajuns aici, dar am a reuşit să mă controlez.
Аз си падах по Маквий още когато започна работа, но се контролирах.

Galen, oamenii mei caută locul ăsta încă de când am părăsit Pământul.
Гейлън, търсим това място откакто напуснахме Земята,

Încă de când era mică Pinky am ştiut
Още когато Пинки беше момиче си знаех,

Dăncilă susţine că propunerile au fost trimise către Comisia Europeană încă de când a fost luată decizia privind cele două nominalizări.
От друга страна премиерът Виорика Дънчила твърди, че предложенията са били изпратени на Европейската комисия, още когато бе взето решението за двете предложения.

Bunicule… încă de când ai pus acel inel pe degetul bunicii,
Дядо… откакто сложи този пръстен на пръста на баба,

Îmi plac muzicalurile, încă de când am văzut"Grease" cu Jacob Harrison si cu fratele lui Kip.
Обикнах мюзикълите, още когато гледах"Брилянтин" с Джей Каперисън и брат му Кип и.

în conversație în interiorul meu încă de când eram mică.
в постоянен разговор вътре в мен, откакто бях малко момиче.

propunerile au fost trimise către Comisia Europeană încă de când a fost luată decizia privind cele două nominalizări de comisar european.
премиерът Виорика Дънчила твърди, че предложенията са били изпратени на Европейската комисия, още когато бе взето решението за двете предложения.

Nu e niciun secret că a fost visul meu să joc pentru ei încă de când eram copil
Не е тайна, че това бе моя мечта да играя за тях, откакто бях младо момче

Mama a avut o influenţă deosebită şi m-a îndreptat în direcţia asta, încă de când am început să citesc.
Майка ми ме подтикна към това, още когато се научих да чета.

Am simţit, încă de când eram o fetiţă ca
Още като бях малко момиче, чувствах,

Ştiam eu că era ceva nebunesc legat de asta, încă de când eram copil,
Знаех че тук нещо не е наред още докато бях дете,

Încă de când avea 3 ani, fiica mea voia
Още откакто беше на 3 г. дъщеря ми искаше да се омъжи,