DE CÂND MAMA - превод на Български

• откакто майка
• откакто мама
• от както майка

Примери за използване на De când mama на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, face asta de când mama.
Прави така, откакто майка ми.

De fapt, m-am gândit la Dumnezeu mult, în ultima vreme, de când mama s-a îmbolnăvit,
Всъщност напоследък много мисля за Господ, откакто майка се разболя, и ми се иска да вярвам,

e singur de când mama lui James a murit de Crăciun.
е сам, откакто майка му е умряла на Коледа.

Trecuseră aproape 10 ani de când mama murise şi tata încă nu mă înţelegea la fel ca ea.
Минаха почти 10 години, откакто мама почина, но татко все още не ме разбираше, както ме разбираше тя.

jocul lui Craig s-a terminat de când mama lui a murit.
играта на Крейг не върви откакто майка му почина.

Nu te-am mai văzut de când mama te-a izgonit după acel fiasco de pe vas.
Не сме те виждали откакто мама те изгони след фиаското с лодката.

ai avut o perioadă grea de când mama ta a plecat.
Знам, че ти е тежко, откакто майка ти си тръгна.

De când mama mi-a lăsat ranch-ul,
Откакто мама ми остави това ранчо,

e singur de când mama lui James a murit de Crăciun.
е на 80 и е сам, откакто майка му умря на Коледа.

Ştiu că ţi-a fost greu de când mama ta a murit.
Знам, че откакто майка ти умря, нещата са доста трудни. Господи, бях такъв егоист.

Aşa cred că se simte puiul de leu când mama lui ţipă la o funcţionară să-i dea dosarul medical.
Сигурно така се чувстват малките лъвчета, когато майка им навиква рецепционистка, за да им вземе медицинските картони.

Erai destul de tanar când mama și tata au murit,
Ти беше доста млад, когато мама и татко почина…

De când mama a fost răpită
Откакто майка ми беше отвлечена,

Îmi amintesc de când mama mea obişnuia să mă îmbrace ca o fetiţă-- ăsta sunt eu-- pentru că îşi dorea o fetiţă, şi are numai băieţi.
Помня времето, когато майка ми ме обличаше като малко момиченце… това там съм аз… защото искала момиченце, а има само момчета.

E cel mai trist cerc pe care l-am văzut de când mama a făcut pipi pe podeaua de la Wal-Mart.
Това е най- тъжният кръг който съм видяла откакто майка ми се изпишка на пода в Уолмарт.

Acolo locuiesc de când mama m-a pus sa sortez pantaloni scurți din spandex și chiloți de babă.
Живеех там докато майка ми не ме записа да сортирам шорти от ликра и бабешки гащи.

Încă mai păstrez unele lucruri de când mama era bolnavă, aşa că o să am grijă de tine.
Пазя нещата, когато майка ми беше болна и се погрижих за теб.

Ea a fost atât de tânără când mama a plecat, Și ai fost tot timpul ocupat de lucru.
Тя беше така млада, когато мама си отиде, а ти беше винаги зает с работа си.

la mătuşi şi alte rude de când mama lor.
други роднини, когато майка им.

aşa cum am făcut de când mama mi-a dat unul, de la vârsta de 10 ani.
което правя всеки ден- да пиша в дневника си, както правя, откакто майка ми ми го даде, когато бях на 10 год.