ABIA ATUNCI - превод на Български

• едва тогава
• само тогава
• чак тогава
• точно тогава
• тъкмо тогава

Примери за използване на Abia atunci на Румънски и техните преводи на Български

Așadar, ar trebui să știți ce avem nevoie într-un anume anotimp și abia atunci puteți căuta un traducător bun.
Така че трябва да знаете от какво се нуждаем в определен сезон и едва тогава можете да потърсите подходящия заклет преводач.

Abia atunci îl observă pe soţul acesteia,
Чак тогава забеляза съпруга й,

Darul clarvederii apare abia atunci când sunt reprimate toate acele însuşiri care nu lasă să se ivească însuşirile corespunzătoare care dormitează.
Ясновидският дар се появява само тогава, когато бъдат заглушени всички качества, които не позволяват да се проявят спящите душевни способности.

Abia atunci ar fi posibilă obţinerea înfrângerii ei politice,
Тъкмо тогава би било възможно да бъде победена политически,

ambele deschise in 1867, abia atunci barul era numit Zucca.
двете открити през 1867 г., едва тогава барът е наречен Зука.

În viața fiecărei fete, astfel de petreceri au fost în copilărie, abia atunci le-am chemat pur și simplu"petrec noaptea la un prieten".
В живота на всяко момиче такива партии бяха в детството, само тогава ги нарекохме просто„пренощуване на мястото на приятел”.

Adevărata combatere a agresiunii începe abia atunci când te apuci să înlături chiar cele mai slabe forme ale ei- umbra de nemulţumire, iritarea slabă.
Истинската борба с агресията започва чак тогава, когато ти подлагаш на отстраняване даже най-слабите й форми- лекото недоволство, слабото раздразнение.

Și, de cele mai multe ori, tinerii dobândesc mai întâi abilitatea de a se târî înapoi(înapoi), și abia atunci învață să avanseze.
И най-често младежите първо придобиват умението да пълзят назад(назад), и едва тогава те се научават да се движат напред.

Abia atunci, guvernul a avut milă de cei ale căror uniuni s-au dovedit a fi nereușite, au permis divorțurile.
Само тогава правителството съжали онези, чиито съюзи се оказаха неуспешни, разрешени разводи.

Când ultima divizie japoneză îşi va fi predat armele necondiţionat, abia atunci misiunea noastră se va încheia.
Когато и последната японска дивизия капитулира безусловно, чак тогава нашата борба ще приключи.

devin palide, abia atunci căderea rădăcinilor
стават блед, едва тогава корените се разпадат

Abia atunci veți putea primi asistență prin e-mail,
Само тогава ще можете да получите поддръжка чрез имейл,

Așadar, ar trebui să știți ce avem nevoie într-un anume anotimp și abia atunci puteți căuta un traducător bun.
Така че нека да знаем какво имаме нужда в определен сезон, и едва тогава ще можете да търсите добър заклет преводач.

Abia atunci cand micutul constientizeaza ca are anumite dorinte,
Само тогава, когато детето осъзнае дадени желания, разбира кое му е приятно

Abia atunci vom cunoaşte statutul legal real al provinciei care,
Само тогава ще знаем реалния правен статут на провинцията,

Așadar, ar trebui să știți ce avem nevoie într-un anume anotimp și abia atunci puteți căuta un traducător bun.
Така че нека да знаем какво имаме нужда в даден период и само тогава ще можете да търсите добър заклет преводач.

Este necesar să știm ce avem nevoie în posibilitățile perioadei și abia atunci se poate căuta un bun traducător jurat.
Така че нека да знаем какво имаме нужда в даден период и само тогава ще можете да търсите добър заклет преводач.

Și dacă acesta este cel mai bun lucru pe care-l poți face cu mâinile tale, abia atunci nimeni nu poate rezista unei astfel de oportunități.
И ако това е най-доброто, което можете да направите със собствените си ръце, тогава едва ли някой ще се изправи пред такава възможност.

Abia atunci, şi mai ales începând din secolul al XV-lea,
Едва след това, най-вече от XV век насам,

De adevărul acestei stări de fapt devii conştient abia atunci când avansezi la Eul ca imagine, ce trăieşte în corpul eteric.
Истинността на този факт ни завладява едвам тогава, когато преминем към"Аза" като образ, който живее в етерното тяло.