ABIA RECENT - превод на Български

• едва наскоро
• едва напоследък
• съвсем наскоро
• едва неотдавна

Примери за използване на Abia recent на Румънски и техните преводи на Български

importanța sa a devenit abia recent înțeleasă pe deplin de comunitatea medicală.
равновесие, но нейната важност едва съвсем наскоро бива приета и разбрана от медицинската общност.

Noi am învăţat să facem asta abia recent, în secolul al XVII-lea,
Едва наскоро сме се научили да правим това. През 17 век,

Un astfel de concept ca"lifhaki" a apărut în viața noastră de zi cu zi abia recent, deși semnificația sa se reduce la înțelepciunea vitală a diferitelor persoane care ajută în viața de zi cu zi.
Подобна концепция като"лидхаки" се появява в нашето ежедневие едва напоследък, въпреки че нейното значение се свежда до жизнените мъдрости на различните хора, които помагат в ежедневието.

ale căror primele luni au început abia recent, se pot datora unor cauze naturale,
при които първата менструация започва едва наскоро, може да се дължи на съвсем естествени причини,

Termenul"minoritate” a fost inclus abia recent în preambulul Tratatului de la Lisabona şi,
Терминът"малцинство" беше включен съвсем наскоро в преамбюла на Договора от Лисабон, а- понеже моите колеги споменаха т. нар."замразени

Abia recent s-a descoperit că în creierul somonului se găsesc
Едва наскоро бе открито, че мозъкът на сьомгата съдържа частици желязо,

care a fost eliberat abia recent din închisoare, după ce a petrecut 100 de zile în arest,
европейски гражданин, който едва неотдавна беше освободен, след като прекара

În plus, după cum s-a menționat deja, înregistrarea respectării orientărilor privind adecvarea pentru transport la nivelul statelor membre a început abia recent să producă date analizabile,
Освен това, както вече беше споменато, проверката на спазването на насоките за годност в държавите членки едва наскоро започна да води до данни,

din păcate nu sunt susţinute de o voinţă politică concretă: abia recent, preşedinţia suedeză a subliniat dificultatea de a obţine aprobarea acestor cote.
който за съжаление не е подкрепен с конкретна политическа воля: съвсем наскоро шведското председателство подчерта трудностите, свързани с приемането на тези квоти.

De asemenea, a fost nevoie de mai mult de doi ani pentru instituirea Consiliului consultativ pentru acvacultură și pentru ca acesta să devină operațional și abia recent consiliul a început să emită recomandări.
Освен това създаването на Консултативен съвет по аквакултурите отне повече от две години преди той да започне да функционира и едва наскоро започна изготвянето на препоръки.

de vârstă/rezistență a fost introduși abia recent și sunt obligatorii începând cu iulie 2014
за устойчивост са въведени съвсем наскоро и са задължителни съответно от юли 2014 г.

femeile care au observat abia recent pierderea excesivă a părului
жени, забелязали наскоро прекомерна загуба на коса

statele membre și-au finalizat abia recent Planurile naționale de acțiune privind energia regenerabilă și acum lucrează pentru
когато това добавя стойност, но държавите-членки едва наскоро представиха своите национални планове за действие в областта на възобновяемите енергийни източници

Gheara matei a început abia recent să fie obiectul unui studiu științific serios, dar rezultatele inițiale ale studiilor efectuate în Asia,
Котешкият нокът едва наскоро се превърна в предмет на сериозни научни изследвания, но първоначалните разултати от последните проучвания,

în timp ce suedezii şi-au amintit abia recent că în anii '70 exista o practică oficială de a-i steriliza pe aceia care nu se adaptau societăţii.
говорят за режима Виши; шведите, също, едва наскоро си припомнят, че чак до 1970-те години е съществувала официална практика да се стерилизират хора, които не са се адаптирали към обществото.

În general, prevenirea apariției bug-urilor în cameră ar trebui să fie acordată o atenție deosebită în cazurile în care lupta cu sângeții a încetat abia recent și, de asemenea, când știți
По принцип предотвратяването на появата на бъгове в стаята трябва да се обръща с огромно внимание в случаите, когато борбата с кръвоносните съдове е приключила едва наскоро, а също и когато знаете,

În plus, înregistrarea respectării orientărilor privind adecvarea animalelor pentru transport la nivelul statelor membre a început abia recent să producă date analizabile(s-au publicat până acum doar datele pentru 2014,
Освен това, регистрирането на спазването на насоките по отношение на годността в държавите членки едва наскоро започна да води до данни, които могат да бъдат анализирани(към момента са публикувани

În general, prevenirea apariției bug-urilor în cameră ar trebui să fie acordată o atenție deosebită în cazurile în care lupta cu sângeții a încetat abia recent și, de asemenea, când știți
Като цяло, превенцията на появата на буболечки в стаята трябва да се обърне първостепенно внимание в случаите, когато борбата с кръвопийци е наскоро приключила, а също и когато знаете, че например вашите роднини

în urma investigaţiilor ex officio(a se vedea punctul 9). Comisia a început abia recent să contabilizeze cazurile ex officio separat de plângeri.
се дължи главно на изпратени жалби и извършени разследвания по служебна инициатива(вж. точка 9). Комисията едва отскоро започна да въвежда информация за разследванията по служебна инициатива, извършени през последните години, отделно от информацията за жалбите.

Pentru că am observat-o abia recent.
Едва наскоро я забелязах.