ПАРАЛЕЛИ - превод на Румънски

• paralele
• paralelele
• paralelelor
• parallels

Примери за използване на Паралели на Български и техните преводи на Румънски

Какви са някои паралели между движението за граждански права през 60-те години
Care sunt unele dintre paralelele dintre Mișcarea drepturilor civile din anii 1960

Има паралели в маркетинга. Може да инвестирате дълго време в една марка,
Și există analogii pentru marketing. Puteți investi într-o marcă o perioadă lungă,

Фюжън кухня има паралели с моите любители хранене спомени
Preparate din bucătăria Fusion are unele paralele la amintirile mele mealtime mândru

Съвременната медицина не прави паралели между появата на акне
Medicina modernă nu face nicio paralelă între apariția acneei

Четенето за възхода на Хитлер през 1933 г. и тираж паралели; ние сме на евреите.
Citind despre ascensiunea lui Hitler în 1933 și de desen paralele; noi suntem evrei.

е трудно да се правят паралели помежду им.
este dificil să facem o paralelă între ele.

Мистър Линдстром, сравнете всичко, което видяхте, с други подобни социологически паралели, ако има такива.
Mr. Lindstrom, corelaţi tot ce-am văzut cu oricare alta paralelă sociologică, dacă există.

но… откривам някои обезпокоителни паралели.
observ nişte asemănări tulburătoare.

Митологичната тема за пагубните последствия от съмнения има множество паралели в митовете установени почти навсякъде по света, които обясняват произхода на Смъртта или Злото с липсата на бдителност или на предвидливост от страна на Създателя.
Tema mitologica a urmarilor nefaste ale îndoielii are numeroase paralele în miturile- atestate cam pretutindeni în lume- care explica originea Mortii si a Raului prin lipsa de vigilenta sau de prevedere din partea Creatorului.

За тази дейност студентите ще направят паралели между обстоятелствата, довели до френската революция,
Pentru această activitate, elevii vor desena paralele între circumstanțele care au dus la Revoluția franceză

посланикът е казал, че трябва да се внимава да не се предизвикват"исторически претенции и паралели", се казва в изявлението.
ambasadorul a avertizat în legătură cu pericolul evocării ''afirmaţiilor şi paralelelor istorice", se afirma în declaraţie.

Ние просто не можем да пренебрегнем очевидните и важните социално-икономически паралели, които играят роля тук, нито огромните разлики в
Pur şi simplu nu putem ignora paralele socio-economice evidente care sunt în joc aici,

Mundo паралели, Mundo изострено паралели, както и много други вариации са подробно изследвани
Mundo Paralele, Mundo rapt Paralele și multe alte variante au fost testate extensiv și au fuzionat într-un

да прекара няколко исторически паралели, да се потопите, така да се каже,
și petrece câteva paralele istorice, plonja,

наградата на публиката за паралели и срещи взе българско-турската копродукция"Откраднати очи" на режисьора Радослав Спасов.
iar Premiul Audienţei pentru Paralele şi Întâlniri a fost atribuit coproducţiei bulgaro-turce"Ochi Furaţi", regizată de Radoslav Spassov.

предсказват от опитни играчи, които са склонни да нарисуват паралели между залози и рейзове, докато чакат силната карта на флопа.
ușor de anticipat de către jucătorii cu experiență care tind să tragă paralele între pariuri și ridică în timp ce așteaptă cardul puternic de pe flop.

постоянно рисуване паралели с съществуващия интериор стил,
desen în mod constant paralele cu stilul interior existent,

специалист в областта на световното здравеопазване, прави паралели между предизвикателството да се овладее Ебола в Конго
specialist în sănătate globală face paralele între provocarea reprezentată de răspândirea Ebola în Congo,

изследователите виждат паралели в" Науфрагиум” на Еразъм,
cercetatorii au observat paralele între"Naufragium" Erasmus,

бившите аристократи в ранните години на революцията, както и множество неласкателни социални паралели с живота в Лондон по същото време.
brutalitatea corespunzătoare a demonstrat de către revoluționarii spre foștii aristocrați din primii ani ai revoluției, și multe paralele sociale neonorantă cu viață în Londra în aceeași perioadă de timp.