ПЕТЪЧНАТА - превод на Румънски

• vineri
• vinerea

Примери за използване на Петъчната на Български и техните преводи на Румънски

Протестите в Скопие започнаха след петъчната молитва пред джамията"Ая-паша".
Protestul din Skopie a început după rugăciunea de vineri, în fața„Yahya Pașa“ moschee.

Петъчната ми среща ми дава основание да считам,
Întâlnirea mea de vineri îmi dă motive să cred

Според ислямския закон(фикх), петъчната молитва в джамията е религиозно задължение само за мъжете,
Potrivit legii islamice(fiqh), rugăciunea de vineri de la moschee este o obligaţie religioasă doar pentru bărbaţi,

направи несьмнена крачка напред, но процесът на преход ще отнеме повече време," писа Шварц-Шилинг в петъчната си колонка.
procesul de tranziţie va mai dura," a scris Schwarz-Schilling în articolul său de vineri.

Хюсени също така допусна, че ръчните гранати„най-вероятно“ са били хвърлени от участници в петъчната демонстрация.
Hyseni a sugerat de asemenea că grenadele de mână"au fost cel mai probabil" lansate de participanţi în demonstraţia de vineri.

Не, но се нуждаят от акордеонист за петъчната им забава по полка.
Nu au dar au nevoie de cineva care sa cante la acordeon… pentru petrecerea de polka de vineri.

когато жените са присъствали на петъчната молитва.
în timpul căreia femeile participau la rugăciunea de vineri.

ще се завърне[в Косово] не след дълго", заяви след петъчната среща Сейдиу.
în scurt timp", a declarat Sejdiu după întâlnirea de vineri.

Несъмнено едно от най-очакваните лунни затъмнения през цялото десетилетие в Централна Европа ще се случи в петъчната нощ на 27 юли.
Fără îndoială cea mai anticipată eclipsă de lună din întregul deceniu din Europa Centrală va avea loc în noaptea de vineri, 27 iulie.

Не разбирам защо Рори трябва да е на тази среща по време на петъчната вечеря.
Nu inteleg de ce Rory trebuie sa mearga la intalnirea asta in timpul cinei noastre de vineri.

Мюсюлмани се молят петъчната молитва или Jumma молитвата всяка седмица
Musulmanii se roagă rugăciunea vineri sau rugăciunea Jumma în fiecare săptămână

Washington Post отбелязва, че болшинството избиратели, които вече са взели решение за избора на кандидат, не са повлияни от петъчната новина, че ФБР възобновява разследването на електронната кореспонденция на Клинтън.
Washington Post" menționează că majoritatea alegătorilor care deja au decis pentru cine vor vota nu au fost influențați de informația apărută vineri despre faptul că FBI a reluat cercetările referitoare la corespondența electronică a lui Clinton.

В един такъв случай, след петъчната молитва на 24 юни, една по-радикална група незаконно постави колони за изграждането на джамията срещу катедралата, в центъра на вътрешния двор на университета, които по-късно бяха преместени от полицията.
Într-un asemenea caz, după rugăciunile de vineri, 24 iunie, un grup mai radical a amplasat ilegal coloane pentru construcţia moscheii vis-à-vis de catedrală, în curtea centrală a campusului universitar. Coloanele au fost îndepărtate ulterior de poliţie.

Доган посочи, че петъчната молитва не само е религиозна служба,
Dogan a indicat că rugăciunea de vineri nu este doar un serviciu religios,

Всички се съгласихме за петъчната вечеря, тук сме и аз надушвам вечеря, и, да, очевидно има въпроси за обсъждане,
Toti am fost de acord sa luam cina vineri seara, noi suntem aici,

Иракски деца скандират"Не на Заркауи!" и"Не на тероризма!" по време на малка демострация след петъчната обедна молитва в импровизирания квартал на Багдад"Садър Сити".[Гети Имиджис].
Copiii irakieni scandează"Nu pentru Zarqawi" şi"Nu pentru terorism" în timpul unei mici demonstraţii care a urmat rugăciunii de prânz de vineri din cartierul sărac Sadr din Bagdad.[Getty Images].

ФСМВ призова също всичките около 2500 джамии във Франция в проповедта по време на петъчната молитва да говорят за важното място, което заема в мюсюлманската религия уважението към другите религии и към хората, които ги представляват.
CFCM face apel, de asemenea, către cele aproximativ 2.500 de moschei din Franţa”de a profita de ocazia oferită de predica de larugăciunea” de vineri”pentru a evoca locul preponderent pe care îl ocupă în religia musulmană respectul faţă de alte religii”.

съответствие с предписан ритуал, както например е практика в исляма, където Петъчната молитва в джамията се води от имам,
aşa cum este de pildă uzuală în islamism rugăciunea de vineri în moscheie, fiind condusă de un imam,

днес се повиши с повече от 5% след приключване на петъчната търговия, след като очакваше отчетите за второто тримесечие на годината,
se ridică astăzi cu mai mult de 5% după închiderea de vineri, după ce a anticipat conturile pentru al doilea trimestru al anului, care au depășit

тя не приема общоприетата идея, че петъчната молитва е привилегия само за мъжете.
nu acceptă ideea generală că rugăciunea de vineri este un dar doar pentru bărbaţi.