ПИСНАЛО ОТ - превод на Румънски

• săturat de
• saturat de
• bolnav de
• sătulă de
• plictisit de
• sătui de

Примери за използване на Писнало от на Български и техните преводи на Румънски

О, толкова ми е писнало от тази стая.
Oh, eu sunt atât de bolnav de această cameră.

Или му е писнало от амбициите ти.
Sau poate e circumspect de ambiţia ta.

на някого наистина му е писнало от него.
cineva era foarte supărat pe el.

Има тип някъде там, на който вече му е писнало от нея.
E cineva pe acolo pe undeva care e deja satul de ea.

Накрая на управниците им писнало от всичко това.
În cele din urmă, bătrânii oraşului s-au săturat de toate astea.

Понякога си мисля че на рибите им е писнало от морски деликатеси.
Uneori ma gandesc ca pestii s-au scarbit de fructe de mare.

На мен най-много ми е писнало от войната.
Nimeni nu-i mai îngrijorat ca mine de acest război.

Виж, аз съм също толкова писнало от този трик като вас, но ние трябва да продължим да го преследва.
Uite, m-am săturat de această chestie ca si tine, dar trebuie să continuăm.

Тя обича Олег, но й е писнало от това на него да му пука повече за пациентите, отколкото за нея.
Îl iubește pe Oleg, dar s-a săturat de faptul că lui îi pasă mai mult de pacienții lui decât de ea și îi spune că vrea să divorțeze.

Хора, на които им е писнало от голямото правителство
Oameni care s-au saturat de autoritatile barosane,

Може би ми беше писнало от доктори, казващи ми какво не мога да правя.
Poate m-am săturat de doctori care să-mi spună ce nu pot să fac.

Веднага след трагичните събития от света започнали да се заселват писнало от хора, които поради техните действия не е точно да наруши деликатния баланс между световете.
Imediat după evenimentele tragice din lumea a început să se stabilească bolnav de persoane care, din cauza acțiunilor lor nu este corect să supara echilibrul delicat dintre lumi.

На хората им е писнало от политика, но въпреки това те имат желание да четат книга, която, според критиците, е„картина на съвременна Румъния”?
Oamenii s-au saturat de politica si totusi vor sa citeasca o carte definita de critica drept"o fresca a Romaniei contemporane"?

Има голям шанс на такава жена да й е писнало от богати и успели мъже със собствени домове
Să ştii şi tu că există o şansă ca o asemenea femeie să se fi săturat de genul de bărbat bogat, arătos

Ако ти е писнало от мен можеш да си отидеш и аз няма те спирам.
Daca erai sătulă de mine acum ai fi plecat si n-ai fi scos o vorbă.

Или ви е писнало от старите изтъркани мелодии,
Te-ai saturat de deserturile traditionale de sarbatori,

Добре, ако не ти е писнало от мен все още, би ли искала да ми покажеш още по-къно днес?
Păi, dacă nu te-ai săturat de mine încă, vrei să-mi arăţi mai mult mai târziu?

Впрочем ако ти е писнало от списанията под леглото ти,
Si daca te-ai plictisit de revistele pe care le ai sub pat,

Не смятам, че на хората им е писнало от политика или поне не до степен, че да седнат да четат литературни произведения.
Nu cred ca oamenii s-au saturat de politica sau nu intr-atat incat sa se apuce sa citeasca literatura.

Лейтенан заплаши да я убие, а тя каза, че й е писнало от живота.
Laitanan a ameninţat că o execută şi ea a spus că e sătulă de viaţă şi că vrea să moară.