ПИСНАЛО - превод на Румънски

• săturat
• saturat
• plictisit
• obosit
• sătulă
• silă

Примери за използване на Писнало на Български и техните преводи на Румънски

Мамо, на французите им е писнало от здравословно хранене.
Mamã, ascultã-mã. Francezii sunt sãtul de mâncatul sãnãtos. De legumele preparate la abur.

Вече им е писнало от мен.
Sunt bolnav de ochii mine deja.

Писнало му е да е задушаван от теб.
S-a saturat sa fie sufocat de tine.

Писнало ми е от цинични хора на изкуството.
M-am săturat. Mi-e greaţă de artiştii cinici.

Толкова ми е писнало от усложнения, че дори не е забавно.
Am terminat de tot cu complicatul, nu e amuzant.

Писнало ти е да бъдеш затворник, нали?
Te-ai săturat să fi prizonier, nu?

Писнало ти е от мен!
Te-ai săturat de mine! Ai terminat-o cu mine!

Честно казано, вече писнало от всички тези вицове и анекдоти за Tesch.
Sincer, deja hrănite cu toate aceste glume și anecdote despre Tesch.

Може да й е писнало да се ревизира.
Poate că a obosit să fie revizuită şi a decis să încaseze banii.

Писнало му е от спорове.
El este bolnav de dezbatere.

Или му е писнало от амбициите ти.
Sau poate e circumspect de ambiţia ta.

Реших, че ти е писнало да гледаш онази стена.
Am gândit că s-au îmbolnăvit de holbându-se la acel perete.

Как само ми е писнало да се оказвам прав!
M-am săturat să tot am dreptate!

на някого наистина му е писнало от него.
cineva era foarte supărat pe el.

O, Господи, толкова ми е писнало лицето й.
Oh, Doamne, mi-e asa de greata de fata ei.

Дано ти е писнало да стреляш по мен, Надя!
Nadya, sper că ai terminat cu împuşcăturile!

Май на Мак му е писнало.
Se pare că i-a ajuns lui Mac.

Някой от когото му е писнало?
cineva pe care l-a supărat?

Има тип някъде там, на който вече му е писнало от нея.
E cineva pe acolo pe undeva care e deja satul de ea.

Сигурно ви е писнало от мен!
Voi trebuie sa fie bolnav de mine!