ПЛАВАЛ - превод на Румънски

• navigat
• plutit
• naviga

Примери за използване на Плавал на Български и техните преводи на Румънски

Кажи ми, Рагнар, този твой странник, плавал ли е някога на запад?
Spune-mi, Rangar, acest pribeag al tău, a navigat vreodată spre Vest?

който е плавал на този кораб през 40-те години.
care a navigat pe aceasta nava în anii '40.

Г-н Ли е на 76 години и е плавал по тези води откакто е на 11.
Dl Li are 76 de ani, şi el a navigat pe aceste ape de la 11 ani.

корабът плавал през забулени в мъгла гори и поля.
vasul a navigat prin ceaţa care odinioară învăluia păduri şi câmpii.

Първият човек, който плавал сам до Антарктика, е новозеландецът Дейвид Хенри Люис с неговата 10-метрова стоманена Ледена птица.
Prima persoană care a navigat singură până în Antarctida a fost neozeelandezul David Henry Lewis în goeleta sa„Ice Bird” de 10 metri lungime, făcută din oțel.

Защото съм плавал повече, отколкото някой е мечтал… и никога не съм я виждал.
Pentru ca am marinarit mai mult decat altii au visat, si tot nu l-am vazut.

Първият човек, плавал сам до Антарктида, е новозеландецът Дейвид Хенри Люис с неговата 10-метрова стоманена Ледена птица.
Prima persoană care a navigat singură până în Antarctida a fost neozeelandezul David Henry Lewis în goeleta sa„Ice Bird” de 10 metri lungime, făcută din oțel.

И така… напуснал шхуната, на която плавал и продължил пътешествието си на крака.
Şi aşa… a părăsit goeleta pe care era îmbarcat… şi a continuat călătoria la pas mergând de colo-colo.

корабът би плавал едва-едва.
abia avea să plutească.

брилянтен пират… който някога е плавал в океана?
mai strălucit pirat… care a călătorit peste mări albastre?

Детето каза"През 1982 Колумб плавал през синьото море"".
Copilul ăla a zis,"în 1982, Columb a navigat pe albastrul oceanului.".

половина и е плавал търговски от май 2017(Malindo Air).
a fost zbor comercial din mai 2017(Malindo Air).

Археолозите могат да кажат приблизително кога и откъде е плавал корабът въз основа на анализа на глинените съдове, вида котва, мачтата и такелажа.
Arheologii pot spune cu aproximație, când și de unde a navigat o navă, prin analiza stilurilor vaselor de lut din încărcătura sa, tipul de ancoră, dispunerea catargului și a tachelajului acesteia.

На сала, който плавал вече не по волята на кормчията,
Pe vasul care plutea acum, în derivă,

Ето един цитат от писанията на един лондонски търговец на име Джон Лок, който плавал до западна Африка през 1561 г.
Iată un citat din scrierile unui comerciant londonez pe nume John Locke, care a navigat spre Africa de vest în 1561

бяха открити през март на борда на кораб“Клос-Ц”, плавал под панамски флаг
martie la bordul Klos-C, navă care arbora un pavilion panamez

Корея и Япония плавал от Владивосток(Русия),
Coreea și Japonia navighează de la Vladivostok(Rusia), Donghae(Coreea)

Ще плаваме до Насау под прикритието на нощта.
Vom naviga la Nassau la adăpostul nopţii.

Плаваме по моретата на света с 20 000 кораба.
Navigăm pe mările lumii cu 20.000 de corăbii.

Плаващи механика и визуални елементи са истински шедьоври.
Zbor mecanica si elemente vizuale sunt adevărate capodopere.